1 00:01:28,214 --> 00:01:32,176 - Gospođo! Vratite se na s druge strane tih linija! 2 00:01:33,969 --> 00:01:35,739 Vrati se iza ugla! 3 00:01:35,763 --> 00:01:38,533 Slušajte ljudi, molim vas surađivati s službenicima, 4 00:01:38,557 --> 00:01:40,744 ili netko može nastradati! 5 00:01:40,768 --> 00:01:44,063 Drži ta svjetla na njoj, i ne daj joj da izađe iz toga! 6 00:01:57,826 --> 00:02:00,805 - Izvan ovoga svijeta! Tamo idem! 7 00:02:00,829 --> 00:02:05,167 Tamo biste svi trebali ići! Van ovoga svijeta! 8 00:02:25,437 --> 00:02:27,207 - Pozdrav Doc. - Imaš li dobar pogodak, Sam? 9 00:02:27,231 --> 00:02:28,649 - Ne, dama neće skočiti. 10 00:02:31,986 --> 00:02:33,046 - Pozdrav Doc. 11 00:02:33,070 --> 00:02:35,340 - Mislio sam da sam ti rekao da ne radiš ustati iz kreveta do subote. 12 00:02:35,364 --> 00:02:36,217 - To je samo prehlada. 13 00:02:36,241 --> 00:02:39,052 Osjećao bih se dobro da nije tako za onog luđaka tamo gore. 14 00:02:39,076 --> 00:02:40,679 Moja stanica je morala zapeti s damom 15 00:02:40,703 --> 00:02:42,180 koja misli da je B-19. 16 00:02:42,204 --> 00:02:44,975 - Izvan ovoga svijeta! - Evo je opet. 17 00:02:44,999 --> 00:02:46,601 - Tamo idem! 18 00:02:46,625 --> 00:02:50,480 Tamo biste svi trebali otići, s ovoga svijeta! 19 00:02:50,504 --> 00:02:52,756 - Izvan svake pameti. Tamo idem. 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,236 - Lijep pogled, ha? 21 00:02:56,260 --> 00:02:57,279 - Dobro Pat? 22 00:02:57,303 --> 00:02:58,863 - Tražio sam te, doktore. 23 00:02:58,887 --> 00:03:00,448 - Znaš, ne mislim ta djevojka znači skočiti. 24 00:03:00,472 --> 00:03:01,849 - Zašto, bez padobrana? 25 00:03:01,890 --> 00:03:03,451 Ionako će dobiti pohvalu za ovo. 26 00:03:03,475 --> 00:03:04,412 - Pat, znaš zašto si još uvijek 27 00:03:04,436 --> 00:03:06,371 detektiv narednik a ne kapetan? 28 00:03:06,395 --> 00:03:07,831 - Dobro, zagrist ću. Zašto? 29 00:03:07,855 --> 00:03:08,897 - Zato što ti to ne pada na pamet 30 00:03:08,939 --> 00:03:11,418 da se poslužim malo elementarnom psihologijom. 31 00:03:11,442 --> 00:03:13,253 - Mislim da dečki nisu unutra odjel za čišćenje ulica 32 00:03:13,277 --> 00:03:15,547 razumjeti ih $5 riječi bilo. 33 00:03:15,571 --> 00:03:17,823 Za njih bi to bilo obično prskanje. 34 00:03:18,866 --> 00:03:21,803 - To bi mogao biti oblik frustrirani egzibicionizam, 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,912 neka vrsta shizofrenije kako se to zove. 36 00:03:24,830 --> 00:03:26,850 To znači da je ona sladoled od orašastih plodova. 37 00:03:26,874 --> 00:03:28,059 Dok, kladim se u 10 dolara 38 00:03:28,083 --> 00:03:29,853 ni s njom ne možeš ništa. 39 00:03:29,877 --> 00:03:32,022 - Da, možda biste željeli da probam malo toga 40 00:03:32,046 --> 00:03:33,815 zvono nešto kihavo eemy na njoj? 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,983 - Ne znam, kapetane. 42 00:03:35,007 --> 00:03:36,985 - Što? Ne dobivamo bilo gdje na ovaj način. 43 00:03:37,009 --> 00:03:38,111 Možda je to jedini način na koji te mogu zadržati 44 00:03:38,135 --> 00:03:39,303 od dobivanja upale pluća. 45 00:03:43,140 --> 00:03:44,701 Da- 46 00:03:44,725 --> 00:03:45,994 Naravno, probat ću ako želiš. 47 00:03:46,018 --> 00:03:47,078 - Hvala Doc. 48 00:03:47,102 --> 00:03:48,747 - Mogli bismo početi s oduzimanjem te mreže. 49 00:03:48,771 --> 00:03:49,873 - Oh, čekaj malo, doktore. 50 00:03:49,897 --> 00:03:51,249 - Želim da svi izađu iz te sobe. 51 00:03:51,273 --> 00:03:52,168 Očistite ulicu u potpunosti. 52 00:03:52,192 --> 00:03:54,252 Odvedite joj publiku i onda da vidimo što će se dogoditi. 53 00:03:54,276 --> 00:03:56,654 - Sretno, Doc. - Oh, uzet ću tu desetku. 54 00:03:58,322 --> 00:04:01,033 - Odredi! Raščistite ulice! 55 00:04:01,075 --> 00:04:01,909 Svi! 56 00:04:03,410 --> 00:04:05,221 Iza ugla! 57 00:04:05,245 --> 00:04:06,080 Svi! 58 00:04:07,414 --> 00:04:08,749 S krova! 59 00:04:31,814 --> 00:04:33,232 U redu, makni mrežu. 60 00:04:37,403 --> 00:04:38,214 - Bok. 61 00:04:38,238 --> 00:04:39,964 - Nemoj me sada pokušavati zgrabiti. 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,007 - Neću. 63 00:04:41,031 --> 00:04:43,968 - Izvan ovog svijeta. Tamo idem! 64 00:04:43,992 --> 00:04:46,787 - Možda si u pravu. Nije velik dio svijeta ovih dana. 65 00:04:47,996 --> 00:04:49,623 - Zar ne čuješ te trube? 66 00:04:52,042 --> 00:04:54,312 - Ne smeta ti ako ti se pridružim? 67 00:04:54,336 --> 00:04:55,313 Vidiš da sam golub. 68 00:04:55,337 --> 00:04:56,731 - Ne približavaj mi se. 69 00:04:56,755 --> 00:04:57,982 - Ovo nije tvoja privatna izbočina, 70 00:04:58,006 --> 00:04:59,717 Cijelo vrijeme letim ovdje. 71 00:05:00,926 --> 00:05:02,302 - Vrati mrežu natrag. 72 00:05:09,226 --> 00:05:11,437 U redu, izvadi ga ponovno. 73 00:05:16,984 --> 00:05:20,922 - Jeste li vidjeli mog brata okolo? Siv je, s crvenim nogama. 74 00:05:20,946 --> 00:05:22,924 Niste mogli ne primijetiti ga. 75 00:05:22,948 --> 00:05:26,136 On nosi poruke za vojska. Nosi službenu kapu. 76 00:05:26,160 --> 00:05:28,454 Znaš da su bili nacrtati i nas golubove. 77 00:05:30,122 --> 00:05:32,600 Mislim da ću imati muhu. Želiš doći? 78 00:05:32,624 --> 00:05:35,294 Ah! 79 00:05:36,628 --> 00:05:37,671 - Vrati mrežu. 80 00:05:39,840 --> 00:05:43,486 Ti budi oprezan. Ovo izbočina nije jako široka. 81 00:05:43,510 --> 00:05:47,365 - Hej, čekaj malo. ti nisu ništa smješniji od mene. 82 00:05:47,389 --> 00:05:48,867 Mislio sam da želiš skočiti? 83 00:05:48,891 --> 00:05:51,953 - Nisam s ovoga svijeta. 84 00:05:51,977 --> 00:05:53,621 - Ili ulaziš unutra, 85 00:05:53,645 --> 00:05:56,815 ili ćeš skočiti, ili ću te gurnuti! 86 00:06:07,493 --> 00:06:10,496 - U redu, pametnjakoviću. Vi ste pobijedili. 87 00:06:14,374 --> 00:06:15,626 Svejedno si ga pokvario. 88 00:06:17,753 --> 00:06:19,856 - Kako ti se to sviđa? I ja u savršenom fokusu. 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,399 Dakle, sada ona neće umrijeti. 90 00:06:21,423 --> 00:06:23,217 Ah, jednostavno se ne možeš osloniti na žene. 91 00:06:24,510 --> 00:06:26,762 - Što će taj doktor učiniti za 10 dolara. 92 00:06:28,055 --> 00:06:30,933 - Pokušaj mi reći da jesi ne drskiji od mene. 93 00:06:33,435 --> 00:06:34,704 - Dobro ljudi, predstava je gotova. 94 00:06:34,728 --> 00:06:36,247 Izmislite to momci i pokrenite stvari 95 00:06:36,271 --> 00:06:38,065 prije nego što cvjetić stigne. 96 00:06:46,240 --> 00:06:47,074 - Čekaj malo. 97 00:06:50,035 --> 00:06:51,829 - Izvan ovoga svijeta! Da čovječe! 98 00:06:51,870 --> 00:06:53,807 To je glazba Hambonea Harrisa 99 00:06:53,831 --> 00:06:55,916 i njegova premijera Harlem Hot Shots večeras-? 100 00:06:57,501 --> 00:06:58,919 Uđi unutra. 101 00:07:03,924 --> 00:07:06,569 To je bio ludi štos. mi oboje su mogli biti ubijeni. 102 00:07:06,593 --> 00:07:07,737 - Možda ja, ali ne i ti. 103 00:07:07,761 --> 00:07:09,989 Ti i tvoj veliki brat sa crvenim nogama. 104 00:07:10,013 --> 00:07:11,366 - Zašto si to učinio? 105 00:07:11,390 --> 00:07:13,117 - 20 dolara ako baš moraš znati. 106 00:07:13,141 --> 00:07:15,769 Djevojka mora jesti. to je navika koju sam stekao kao dijete. 107 00:07:15,811 --> 00:07:18,373 - 20 dolara neće početi platiti tvoju jamčevinu. 108 00:07:18,397 --> 00:07:19,208 - Jamčevina? 109 00:07:19,232 --> 00:07:21,042 - da Ideš van ovaj svijet je u redu. 110 00:07:21,066 --> 00:07:23,419 U svakom slučaju, šest mjeseci najmanje što ćeš dobiti. 111 00:07:23,443 --> 00:07:25,320 -Sve što sam napravio je izašao na izbočinu. 112 00:07:26,530 --> 00:07:28,466 - Jeste li ikada čuli neurednog ponašanja? 113 00:07:28,490 --> 00:07:29,926 Stvaranje smetnje? 114 00:07:29,950 --> 00:07:32,428 Odbijanje poslušnosti an časnik? Poticanje na nerede? 115 00:07:32,452 --> 00:07:33,513 I to je tek početak. 116 00:07:33,537 --> 00:07:35,598 Sudac će dobaciti cijela pravna biblioteka kod vas. 117 00:07:35,622 --> 00:07:36,475 - Naravno. A ti ćeš im pomoći. 118 00:07:36,499 --> 00:07:38,393 Pretpostavljam da nikad nisi bio gladan. 119 00:07:38,417 --> 00:07:39,644 Kladim se da nikad nisi znao što to znači 120 00:07:39,668 --> 00:07:41,545 dugovati dvotjednu stanarinu. 121 00:07:42,379 --> 00:07:43,648 Hajde Doc, otvori. 122 00:07:43,672 --> 00:07:44,482 žao mi je Moram pustiti dečke unutra. 123 00:07:44,506 --> 00:07:45,317 - Puno je dobrog 124 00:07:45,341 --> 00:07:47,235 pokušati ostati na razini u ovom gradu. 125 00:07:47,259 --> 00:07:49,904 Nisam znala što sam dopuštajući sebi za. 126 00:07:49,928 --> 00:07:52,740 Molim vas, ne dopustite im da uhite mene. Nisam mislio ništa loše. 127 00:07:52,764 --> 00:07:54,367 Tjednima sam bez posla. 128 00:07:54,391 --> 00:07:56,602 Što biste učinili da nisi imao ni novčića? 129 00:07:57,603 --> 00:07:59,330 - Pretpostavljam da jesi bio prilično očajan. 130 00:07:59,354 --> 00:08:00,748 - Hajde Doc. - Otvori. Hajde otvori. 131 00:08:00,772 --> 00:08:02,024 - Pa dobro... 132 00:08:03,317 --> 00:08:04,294 - U redu... 133 00:08:04,318 --> 00:08:07,547 - Najgori slučaj gladovanja ikada sam vidio. Šok također. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,115 Uzmi malo vode, donesi malo rakija! Dajte joj zraka! 135 00:08:11,533 --> 00:08:12,594 Naredniče, stigli ste na vrijeme. 136 00:08:12,618 --> 00:08:13,803 Nazovi bolnicu i reci im da pucaju 137 00:08:13,827 --> 00:08:14,971 hitna pomoć ovamo brzo. 138 00:08:14,995 --> 00:08:16,931 Možda je možemo spasiti. Sumnjam. 139 00:08:16,955 --> 00:08:18,266 Oh, uzet ću tih 10 dolara. 140 00:08:18,290 --> 00:08:21,060 - Jadno dijete. Gdje je telefon? 141 00:08:21,084 --> 00:08:22,937 - Hvala Doc. Misliš li da će preživjeti? 142 00:08:22,961 --> 00:08:25,315 - Možda ćemo je izvući, ali bit će grickanje. 143 00:08:25,339 --> 00:08:27,150 - Vani! Vani! 144 00:08:27,174 --> 00:08:28,776 Još će morati suočiti se s optužbama, znaš. 145 00:08:28,800 --> 00:08:30,320 Izađite van, svi! 146 00:08:30,344 --> 00:08:33,138 Novine, fotografi, novinari, svi! hajde 147 00:08:34,890 --> 00:08:36,868 - Bok. detektive Narednik Doyle govori. 148 00:08:36,892 --> 00:08:38,494 Želim hitnu pomoć. 149 00:08:38,518 --> 00:08:41,623 Hej Doc, imam neugodne vijesti za tebe. 150 00:08:41,647 --> 00:08:42,541 - Nemaš 10? 151 00:08:42,565 --> 00:08:45,126 - Ne, danas su izbacili Vica Tellija. 152 00:08:45,150 --> 00:08:46,669 - Mislio sam da ima još dvije godine? 153 00:08:46,693 --> 00:08:49,923 - Dobro ponašanje. Vic Telli. Dobro ponašanje. 154 00:08:49,947 --> 00:08:51,299 Stožer je prenio vijest da se sazna 155 00:08:51,323 --> 00:08:53,259 ako želite nekoliko dečki da ga drže na oku. 156 00:08:53,283 --> 00:08:54,844 za što 157 00:08:54,868 --> 00:08:56,703 - Halo? hajde 158 00:08:58,246 --> 00:09:00,308 Pa, s obzirom da je uvijek bila slatka pita s pištoljem 159 00:09:00,332 --> 00:09:02,477 i da je to bilo vaše svjedočenje to ga je konačno poslalo gore, 160 00:09:02,501 --> 00:09:04,604 svi misle da je prvi put da se vas dvoje sretnete 161 00:09:04,628 --> 00:09:06,814 glavu na to-Halo? Zdravo? 162 00:09:06,838 --> 00:09:10,026 - Telli zna da samo ja jesam što sam morao kao liječnik. 163 00:09:10,050 --> 00:09:12,236 Upozorio sam ga na to noći kad su ga unijeli. 164 00:09:12,260 --> 00:09:13,261 - Halo? 165 00:09:14,096 --> 00:09:15,698 Pa, možda je tako. Ali vrh je vani on te traži, 166 00:09:15,722 --> 00:09:18,201 i samo sam mislio da bi volio znati. 167 00:09:18,225 --> 00:09:21,871 Ne, ne želim porodiljni odjel! Želim hitnu pomoć! 168 00:09:21,895 --> 00:09:22,790 Jedini način da dobijete hitnu pomoć 169 00:09:22,814 --> 00:09:24,207 u ovom gradu je da te netko udari! 170 00:09:24,231 --> 00:09:26,084 - Zar nije bilo hitne pomoći stojim dolje? 171 00:09:26,108 --> 00:09:28,026 Baci pogled van. Možda je još tu. 172 00:09:31,947 --> 00:09:33,967 Nastavi se praviti mrtav. Ili ću te opet ošišati. 173 00:09:33,991 --> 00:09:35,742 - Ti i koliko marinaca? 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,555 - Da, još uvijek je dolje. Što si to upravo rekao? 175 00:09:39,579 --> 00:09:44,126 - Oh, ništa, samo sam bio sažaljevajući se nad njom. Naglas. 176 00:09:47,170 --> 00:09:48,690 Samo još jedan jadni mali leptir 177 00:09:48,714 --> 00:09:50,441 slomljen na brodvejskom vrtoglavom kolu. 178 00:09:50,465 --> 00:09:53,611 - Da. Evo tih 10 dolara, Doc. 179 00:09:53,635 --> 00:09:55,637 - Znam što ćeš učiniti s tim. 180 00:09:55,679 --> 00:09:57,931 Ovdje. Evo još jedna petica za mene. 181 00:10:10,193 --> 00:10:11,671 - Reklamni trik! 182 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 Put dvostrukog križa! 183 00:10:15,032 --> 00:10:16,175 - Dok što se dogodilo? 184 00:10:16,199 --> 00:10:17,552 - Žao mi je dečki, ne mogu vam sada ništa reći. 185 00:10:17,576 --> 00:10:18,553 - Odakle je došla, doktore? 186 00:10:18,577 --> 00:10:19,513 - Je li ona luda? 187 00:10:19,537 --> 00:10:21,329 - Kako si je spriječio da skoči? 188 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 - Nježno. Lako tamo. Lako. Samo polako. 189 00:10:33,717 --> 00:10:35,236 dobro, hajde Idemo kući. 190 00:10:35,260 --> 00:10:36,155 Prekini ovdje. 191 00:10:36,179 --> 00:10:38,180 - Hej! hej hej 192 00:10:42,184 --> 00:10:43,018 Hej ti! 193 00:10:47,314 --> 00:10:49,483 U redu! Za njim! 194 00:10:52,069 --> 00:10:55,840 hajde hajde 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,425 Samo malo. 196 00:10:57,449 --> 00:10:59,510 Zar te nisam vidio Uredi doktora Broadwaya? 197 00:10:59,534 --> 00:11:02,329 - Naravno. Uspravio se ja za sinuse, na manžetnu. 198 00:11:02,370 --> 00:11:03,663 - To sam i mislio. 199 00:11:53,338 --> 00:11:54,673 - Još jednu tisuću. 200 00:11:57,425 --> 00:11:58,510 - Držat ću se. 201 00:12:00,428 --> 00:12:04,850 - 20 000 gospode. Tri diktatora. 202 00:12:04,891 --> 00:12:06,619 - Gdje sam? 203 00:12:06,643 --> 00:12:09,205 - Ona ne zna gdje je. 204 00:12:09,229 --> 00:12:10,498 - Gdje je moja odjeća? 205 00:12:10,522 --> 00:12:11,833 - To je dama. 206 00:12:11,857 --> 00:12:14,877 Zar nikad ne možeš biti iskren profesore, čak i sa šibicama? 207 00:12:14,901 --> 00:12:16,546 - Vježbajte, gospodo. Stvarno vježbajte. 208 00:12:16,570 --> 00:12:18,589 - Rekao sam, gdje mi je odjeća? 209 00:12:18,613 --> 00:12:20,174 - Ovaj put neka bude visoko nisko. 210 00:12:20,198 --> 00:12:21,717 Ne volim te kineske igrice. 211 00:12:21,741 --> 00:12:23,427 - Ako mi netko ne preda odjeću 212 00:12:23,451 --> 00:12:24,388 u jednoj minuti ravno, 213 00:12:24,412 --> 00:12:26,639 Bacit ću a stolac kroz taj prozor. 214 00:12:26,663 --> 00:12:27,932 - Ja to ne bih napravio. 215 00:12:27,956 --> 00:12:29,725 - Ovo je moja draga gospođo, je gospodska igra, 216 00:12:29,749 --> 00:12:32,854 i svi smo mi gospoda, ali dolazi stolica dižući bebu, 217 00:12:32,878 --> 00:12:34,981 i dopušteno ti je imati jedan ti je podigao bradu. 218 00:12:35,005 --> 00:12:36,440 - Ne možete me zadržati ovdje. 219 00:12:36,464 --> 00:12:37,883 - Vrata su otvorena, gospođo. 220 00:12:43,138 --> 00:12:44,866 - Znaš da ne mogu bez odjeće. 221 00:12:44,890 --> 00:12:46,242 Što me držiš ovdje? 222 00:12:46,266 --> 00:12:47,119 - Draga moja gospođo. 223 00:12:47,143 --> 00:12:49,328 Došli smo ovamo zbog društvena igra karata, 224 00:12:49,352 --> 00:12:50,997 i otkrio te kako spavaš. 225 00:12:51,021 --> 00:12:54,083 Nismo vam smetali, pa ne smetajte nama. 226 00:12:54,107 --> 00:12:57,503 I ako oprostite moja vulgarnost, bije to! 227 00:12:57,527 --> 00:12:59,881 - Ne mogu otići obučen ovako I ti to znaš! 228 00:12:59,905 --> 00:13:02,049 Benny, učini nešto učiniti Dorothy Lamore ovdje. 229 00:13:02,073 --> 00:13:03,634 Ona nam skreće misli s igre. 230 00:13:03,658 --> 00:13:04,492 - Natrag unutra. 231 00:13:11,833 --> 00:13:14,753 - A što biste mogli gospodo raditi ovdje u ovo doba? 232 00:13:16,087 --> 00:13:17,607 - Nekako smo čuli da postoji stari 233 00:13:17,631 --> 00:13:19,525 tvoj dečko o gradu. 234 00:13:19,549 --> 00:13:22,111 - Vic Telli? Oh, zaboravi. 235 00:13:22,135 --> 00:13:25,448 Ne želim da visiš ovdje s bilo kojim hardverom. 236 00:13:25,472 --> 00:13:26,306 čuješ li 237 00:13:28,683 --> 00:13:30,620 Pa opet na noge Vidim. Kako se osjećate? 238 00:13:30,644 --> 00:13:31,580 - Trebala bi znati. 239 00:13:31,604 --> 00:13:32,581 - Žao mi je. 240 00:13:32,605 --> 00:13:34,189 Morao sam ti dati malo nešto za spavanje. 241 00:13:34,231 --> 00:13:35,958 - Još uvijek ga osjećam. 242 00:13:35,982 --> 00:13:37,627 - Ne, govorio sam o hipodermiku. 243 00:13:37,651 --> 00:13:38,462 - Što? 244 00:13:38,486 --> 00:13:40,755 - Pa, sve je u redu. Ja sam liječnik. 245 00:13:40,779 --> 00:13:43,591 - Gospođo. Razgovarate s doktorom Broadwayom. 246 00:13:43,615 --> 00:13:44,675 - A to je samo mala hirovitost 247 00:13:44,699 --> 00:13:46,761 sanjao neki kolumnist gore. Ime je Kane. 248 00:13:46,785 --> 00:13:48,804 - Pretpostavljam da ćeš od mene tražiti da vjerujem 249 00:13:48,828 --> 00:13:49,972 da je ovo tvoj ured. 250 00:13:49,996 --> 00:13:52,350 - Ne, to je u zgradi preko Times Squarea, 251 00:13:52,374 --> 00:13:53,851 strogo ortodoksno, sve. 252 00:13:53,875 --> 00:13:56,812 Stari časopisi, stari namještaj, stari računi. 253 00:13:56,836 --> 00:13:57,879 Ovdje živim. 254 00:13:58,922 --> 00:13:59,816 - Gdje je moja haljina? 255 00:13:59,840 --> 00:14:02,068 - Možete pronaći svoju haljinu u ormaru spavaće sobe, 256 00:14:02,092 --> 00:14:04,987 osim ako ga dečki dosad nisu zakačili. 257 00:14:05,011 --> 00:14:07,323 - Oh, najneopravdanija aluzija. 258 00:14:07,347 --> 00:14:08,824 - Ovo je profesor. 259 00:14:08,848 --> 00:14:10,534 Tu i tamo ga koristim za kartanje 260 00:14:10,558 --> 00:14:12,328 s nervoznim budućim očevima. 261 00:14:12,352 --> 00:14:13,288 Pomaže im da se smire. 262 00:14:13,312 --> 00:14:15,998 - Reci Doc, zašto ne bi provesti noć u batchu? 263 00:14:16,022 --> 00:14:17,333 Sam ću te istrljati. 264 00:14:17,357 --> 00:14:19,627 - Ovo je Benjamin Strombopolous. 265 00:14:19,651 --> 00:14:23,256 Vlasnik International Steam Kupaonice 525 West 43rd Street. 266 00:14:23,280 --> 00:14:24,132 Nikada ne zatvaramo. 267 00:14:24,156 --> 00:14:26,884 - Petak navečer, dame noć. kako si 268 00:14:26,908 --> 00:14:29,553 - Pretpostavljam da je i on dobar karakter. 269 00:14:29,577 --> 00:14:30,763 - Rekla si, dušo. 270 00:14:30,787 --> 00:14:32,664 Možda te jednom smjeste za taj stol. 271 00:14:34,582 --> 00:14:36,477 - Nisu tako tvrdo kuhani kao što se čine. 272 00:14:36,501 --> 00:14:39,397 Zapravo, pomogli su platiti moje medicinsko obrazovanje. 273 00:14:39,421 --> 00:14:41,857 Tata je pokrivao Broadway za stari Morning Telegraph. 274 00:14:41,881 --> 00:14:44,509 Novinar, umro je kad sam bio dijete. 275 00:14:45,593 --> 00:14:46,654 Nisam saznao do godina kasnije taj novac 276 00:14:46,678 --> 00:14:49,156 iz njegova imanja bilo je nekoliko dečki ovdje ulažu. 277 00:14:49,180 --> 00:14:51,367 Trebao sam primijetiti Popsa, Majice iz Pittsburgha. 278 00:14:51,391 --> 00:14:52,743 - Plattsburgh. 279 00:14:52,767 --> 00:14:55,621 - Pitts, platts, ima burgh u njemu, zar ne? 280 00:14:55,645 --> 00:14:56,938 - Halo? Da? 281 00:14:57,856 --> 00:14:58,958 - Ovo je Mark Harry. 282 00:14:58,982 --> 00:15:00,251 Moram brzo govoriti, 283 00:15:00,275 --> 00:15:02,569 jer sam morao ostaviti svoj stajati bez ikoga. 284 00:15:02,610 --> 00:15:04,588 Nemoj večeras svratiti kod Lee. 285 00:15:04,612 --> 00:15:06,632 Upravo sam vidio Vica Tellija kako ulazi i... 286 00:15:06,656 --> 00:15:08,718 - Znam, mama. Hvala isto ali- 287 00:15:08,742 --> 00:15:12,346 Mama, ne svađaj se sa mnom, 288 00:15:12,370 --> 00:15:14,181 ili ti neću dopustiti da platiš skini me s tvojim artritisom 289 00:15:14,205 --> 00:15:15,290 i jutarnje novine. 290 00:15:16,166 --> 00:15:18,269 Poslat ću odrezak za tebe nakon što se obučeš. 291 00:15:18,293 --> 00:15:19,229 Još si u škripcu, znaš, 292 00:15:19,253 --> 00:15:20,896 i trebat će malo kvadriranja. 293 00:15:20,920 --> 00:15:22,565 Mislim da je bolje da ostaneš tu neko vrijeme. 294 00:15:22,589 --> 00:15:24,483 - Radije bih uzeo svoje prilike na otvorenom 295 00:15:24,507 --> 00:15:25,609 gdje je trčanje bolje. 296 00:15:25,633 --> 00:15:26,986 - Ti ćeš ostati na mjestu 297 00:15:27,010 --> 00:15:28,696 dok ne uhvatim narednika Doylea, 298 00:15:28,720 --> 00:15:29,780 i nasmij ga iz ovoga, 299 00:15:29,804 --> 00:15:31,490 inače možete uzeti svojih šest mjeseci 300 00:15:31,514 --> 00:15:33,034 i poštedi me mnogo nevolja. 301 00:15:33,058 --> 00:15:35,852 - Hoćeš li napraviti taj odrezak s lukom? 302 00:15:37,312 --> 00:15:38,104 - Tako je bolje. 303 00:15:39,522 --> 00:15:41,191 Benny! Louie! Dođi ovamo brzo! 304 00:15:43,526 --> 00:15:44,503 - Kako je to dospjelo tamo? 305 00:15:44,527 --> 00:15:45,339 - Mi ćemo se pobrinuti za njega, Doc. 306 00:15:45,363 --> 00:15:47,214 - Ne, nećeš. Ja ću upoznaj Telli upravo sada, 307 00:15:47,238 --> 00:15:48,758 i ne želim da me itko od vas označi. 308 00:15:48,782 --> 00:15:50,217 - Dobro Doc, ti znaš najbolje. 309 00:15:50,241 --> 00:15:51,677 - Praktično ostvareno. 310 00:15:51,701 --> 00:15:53,304 - Moram platiti mali poziv, 311 00:15:53,328 --> 00:15:55,806 ali siguran sam da će ti ovdje biti dobro. 312 00:15:55,830 --> 00:15:57,099 Nisam ovo koristio godinama. 313 00:15:57,123 --> 00:15:59,876 Nakon što odem, mislim bolje da pogledaš ta vrata. 314 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 - Samo reci da je Vic Telli zvao. 315 00:16:21,314 --> 00:16:25,127 - Vic! Drago mi je što te vidim van, dječak. Oh, izgledaš sjajno. 316 00:16:25,151 --> 00:16:27,237 Imaš li cigaru za mene, mali? 317 00:16:29,489 --> 00:16:30,508 Pa, u stara vremena, 318 00:16:30,532 --> 00:16:32,093 kolega bi uvijek mogao reći on ti je bio prijatelj 319 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 ako si mu pružio cigaru. 320 00:16:34,494 --> 00:16:36,722 U redu, znači nemoj želim potrošiti cigaru. 321 00:16:36,746 --> 00:16:38,307 To još uvijek ne znači da ja neće vam dati najbolju kupovinu 322 00:16:38,331 --> 00:16:40,226 od New Falls odijelo kao ti možete pronaći na Broadwayu. 323 00:16:40,250 --> 00:16:42,478 Mjesto je veće, bolje nego ikad. 324 00:16:42,502 --> 00:16:45,046 Dođi do Vica, želim kako god razgovarati s tobom. 325 00:16:47,090 --> 00:16:49,151 u redu 326 00:16:49,175 --> 00:16:52,029 Možda zadnja prilika koju možeš cjenkati se po tim cijenama. 327 00:16:52,053 --> 00:16:53,763 Čuvaj se, dušo. 328 00:17:24,586 --> 00:17:25,771 - Ah, zdravo Pete. 329 00:17:25,795 --> 00:17:27,606 - Vic Telli je unutra. Vidio sam ga. 330 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 - Hvala. 331 00:17:56,618 --> 00:17:57,702 Pozdrav Vic. 332 00:17:58,703 --> 00:18:00,181 - Bok, doktore. 333 00:18:00,205 --> 00:18:01,765 - Mene tražite? 334 00:18:01,789 --> 00:18:02,624 - Da. 335 00:18:08,630 --> 00:18:09,464 Dim? 336 00:18:14,636 --> 00:18:15,470 Sjesti. 337 00:18:17,597 --> 00:18:20,475 - Mnogi dečki bi pomislili Posezao sam za šipkom. 338 00:18:21,476 --> 00:18:22,727 - Mnogi dečki jesu. 339 00:18:29,442 --> 00:18:32,630 - Kad bih te trebao oboriti baš tamo gdje sjediš, 340 00:18:32,654 --> 00:18:35,049 što misliš da će mi se dogoditi? 341 00:18:35,073 --> 00:18:36,967 - Pa, osim a par drugih stvari, 342 00:18:36,991 --> 00:18:39,720 Mislim da bi umrla od uzbuđenja i šoka 343 00:18:39,744 --> 00:18:40,555 ako baš želiš znati. 344 00:18:40,579 --> 00:18:42,765 Ne zaboravi da sam iskopao taj metak. 345 00:18:42,789 --> 00:18:47,436 - Da, doktoriraj u Sing Singu rekao je da ste obavili odličan posao. 346 00:18:47,460 --> 00:18:49,939 - Sigurno ti je rekao nešto drugo vrlo nedavno. 347 00:18:49,963 --> 00:18:51,690 Ti si vrlo bolestan čovjek Vic, 348 00:18:51,714 --> 00:18:53,067 nema krvi u tvojim rukama. 349 00:18:53,091 --> 00:18:55,236 Vaši nokti jesu plava. Kao i tvoje usne. 350 00:18:55,260 --> 00:18:56,487 Koliko ti daju? 351 00:18:56,511 --> 00:18:58,304 - Jedan mjesec? Možda dva. 352 00:18:59,180 --> 00:19:02,058 Ali imam neke nedovršene posao prije nego što počnem. 353 00:19:02,976 --> 00:19:05,037 Moraš mi pomoći, doktore. 354 00:19:05,061 --> 00:19:07,915 - Bilo koga da ubijem je čisto slučajno. 355 00:19:07,939 --> 00:19:08,856 Ništa slično. 356 00:19:10,316 --> 00:19:11,961 - Vaš ured je još uvijek na istom mjestu? 357 00:19:11,985 --> 00:19:14,195 Ja ću te čekati. 358 00:19:28,167 --> 00:19:29,502 - Papir, gospodine? 359 00:19:52,942 --> 00:19:56,213 - Sve pod kontrolom? - O da, jeo sam taj odrezak. 360 00:19:56,237 --> 00:19:58,007 Sada čitam neke vaših medicinskih knjiga, 361 00:19:58,031 --> 00:20:00,134 a ako tako ide u mom stomaku, 362 00:20:00,158 --> 00:20:01,326 Žao mi je što sam ga imao. 363 00:20:02,201 --> 00:20:03,512 - Samo sam htio reći ti ja ću biti malo kasnije 364 00:20:03,536 --> 00:20:05,222 nego što sam očekivao, ali ostani. 365 00:20:05,246 --> 00:20:06,515 - Oh, nisam mogao pomisliti na odlazak 366 00:20:06,539 --> 00:20:07,766 dok ne završim ovo poglavlje 367 00:20:07,790 --> 00:20:10,168 na njegu i liječenje slomljenih čeljusti. 368 00:20:11,336 --> 00:20:14,964 Hvala doktoru za odreske, Baš sam išla. Zbogom. 369 00:20:16,674 --> 00:20:18,593 - Halo? Zdravo? 370 00:20:32,190 --> 00:20:34,543 - Dobro, trebalo je dosta Mugsy da ustane na tu tribinu 371 00:20:34,567 --> 00:20:36,462 i razbiti mi alibi kao što si ti učinio. 372 00:20:36,486 --> 00:20:38,339 - Doktori moraju prijaviti rane od vatrenog oružja. 373 00:20:38,363 --> 00:20:40,674 - Neki ne. Ti si pošten momak, Kane. 374 00:20:40,698 --> 00:20:43,469 U mom reketu to je kucanje. 375 00:20:43,493 --> 00:20:44,869 Ne meni. 376 00:20:44,911 --> 00:20:47,765 Kane, ti si jedini čovjek na zemlji vjerujem 377 00:20:47,789 --> 00:20:49,308 sa sto tisuća dolara. 378 00:20:49,332 --> 00:20:50,143 - Uh uh. 379 00:20:50,167 --> 00:20:53,520 - Znam da ovo nije vruće novac. Nije važno kako sam ga dobio. 380 00:20:53,544 --> 00:20:55,689 Policija nema ništa protiv toga. 381 00:20:55,713 --> 00:20:59,384 Neki drugi dečki misle da jesu imaju, ali ne i policajci. 382 00:21:00,385 --> 00:21:03,113 To je tijesto koje sam odložio davno za Damu. 383 00:21:03,137 --> 00:21:04,406 - Ne Vic, žao mi je. 384 00:21:04,430 --> 00:21:05,765 - Žena je moja kći. 385 00:21:06,724 --> 00:21:09,411 Želim da vidiš da to dopire do nje. 386 00:21:09,435 --> 00:21:11,413 - Zašto joj ga sam ne daš? 387 00:21:11,437 --> 00:21:12,623 - Kad bi bilo tako lako, 388 00:21:12,647 --> 00:21:15,441 bih li stajao ovdje izlijevam ti svoju nutrinu? 389 00:21:16,526 --> 00:21:18,962 Nisam je vidio od 1925. 390 00:21:18,986 --> 00:21:21,507 kad smo moja žena i ja pukli. 391 00:21:21,531 --> 00:21:22,758 Imala je tada šest godina, 392 00:21:22,782 --> 00:21:26,553 a ona nije znala da sam u buci. 393 00:21:26,577 --> 00:21:29,765 Pretpostavljam da još uvijek nema. I tako ja želim. 394 00:21:29,789 --> 00:21:31,600 - Sigurno je čitala o Vicu Telliju. 395 00:21:31,624 --> 00:21:34,436 - Naravno, ali s kako ju je majka odgojila, 396 00:21:34,460 --> 00:21:36,980 Mislim da ona ne zna Vic Telli je njezin stari. 397 00:21:37,004 --> 00:21:39,632 - Što je s njezinom majkom? - Mrtav. 398 00:21:42,051 --> 00:21:43,320 Jedino što znam o djetetu 399 00:21:43,344 --> 00:21:46,240 je da se zove Margie Dove. 400 00:21:46,264 --> 00:21:48,867 Bila je u emisiji posao za par godina. 401 00:21:48,891 --> 00:21:51,120 Praktički ste unutra show business sada. 402 00:21:51,144 --> 00:21:53,122 Znaš sve, možeš se raspitati. 403 00:21:53,146 --> 00:21:54,731 - To je očekivanje puno, Telli. 404 00:21:56,691 --> 00:21:59,670 - Dvije su me stvari držale na životu one noći prije pet godina. 405 00:21:59,694 --> 00:22:02,363 Jedno si bio ti, drugo ovo. 406 00:22:03,489 --> 00:22:05,175 Moraš mi pomoći. 407 00:22:05,199 --> 00:22:07,052 Imam novac u sefu 408 00:22:07,076 --> 00:22:09,805 kod trgovaca i Farmers Bank u Jerseyu. 409 00:22:09,829 --> 00:22:11,348 Evo pisma od ovlaštenje i ključ. 410 00:22:11,372 --> 00:22:12,373 To je sve što ti treba. 411 00:22:16,794 --> 00:22:19,773 - Hajde Vic. moram neka izgledaš dobro. 412 00:22:19,797 --> 00:22:21,483 Skini kaput. 413 00:22:21,507 --> 00:22:23,944 Moram se riješiti te zatvorske palete. 414 00:22:23,968 --> 00:22:25,595 Ti si jedan od mojih vrijednih eksponata. 415 00:22:27,972 --> 00:22:29,533 Znaš onu operaciju koju sam ti napravio 416 00:22:29,557 --> 00:22:31,744 donio mi stranicu u medicinskom časopisu. 417 00:22:31,768 --> 00:22:32,953 Dali su mu četiri zvjezdice. 418 00:22:32,977 --> 00:22:34,288 - A što ti kažeš, Doc? 419 00:22:34,312 --> 00:22:36,415 - Možete uzeti samo nekoliko minuta ovoga na početku. 420 00:22:36,439 --> 00:22:38,167 Prilično je moćan. 421 00:22:38,191 --> 00:22:40,610 - Bila bi mala poput svoje majke, 422 00:22:41,736 --> 00:22:44,989 i tamne kovrčave kose i lijepe. 423 00:22:45,031 --> 00:22:47,718 Ima li tragova jagode na njoj lijeva ruka? Ožiljci od operacije? 424 00:22:47,742 --> 00:22:50,036 Ona bi čak mogla biti jedna mojih pacijenata znate. 425 00:22:51,120 --> 00:22:52,681 - Jedini put je otišla pod nož 426 00:22:52,705 --> 00:22:56,351 je kad je izvadila krajnike. 427 00:22:56,375 --> 00:22:59,897 Ja, držao sam je za ruku. 428 00:22:59,921 --> 00:23:02,882 Rekla je da neće biti bojim se ako me drži za ruku. 429 00:23:04,634 --> 00:23:07,595 Hoćeš li to učiniti Doc? - Ne znam... 430 00:23:12,141 --> 00:23:13,118 - Halo? 431 00:23:13,142 --> 00:23:14,578 - Pozdrav Doc. Zauzet? 432 00:23:14,602 --> 00:23:16,497 Imam pacijenta, ako na to misliš. 433 00:23:16,521 --> 00:23:18,165 - Pa kad prođeš, spusti se na noćni sud 434 00:23:18,189 --> 00:23:19,833 i pazi na svoju djevojku uzeti leteći skok 435 00:23:19,857 --> 00:23:21,293 u dionicu na otoku. 436 00:23:21,317 --> 00:23:22,628 - O čemu ti pričaš? 437 00:23:22,652 --> 00:23:23,962 - Što ti misliš? 438 00:23:23,986 --> 00:23:25,214 Na temelju kojih ste stari prijatelji 439 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 Brzo ću je projuriti. 440 00:23:28,658 --> 00:23:31,762 - Halo? Ta dama. 441 00:23:31,786 --> 00:23:32,846 Moram požuriti do noćnog suda. 442 00:23:32,870 --> 00:23:33,807 Hoćeš li me ispričati, Vic. 443 00:23:33,831 --> 00:23:35,307 - Još mi niste odgovorili, doktorice. 444 00:23:35,331 --> 00:23:36,558 - Imam toliko stvari za obaviti. 445 00:23:36,582 --> 00:23:38,310 - Moraš mi pomoći. 446 00:23:38,334 --> 00:23:41,021 Mogao bi to učiniti kako ja želim učinjeno ako je itko mogao. 447 00:23:41,045 --> 00:23:42,898 Do guše sam u vlastitom grobu. 448 00:23:42,922 --> 00:23:44,107 Nema puno ljudi koje se pita 449 00:23:44,131 --> 00:23:46,527 učiniti uslugu mrtvom čovječe i ti to znaš. 450 00:23:46,551 --> 00:23:48,403 Vidiš, nokti su plavi. 451 00:23:48,427 --> 00:23:49,404 - U njemu nema krvi. 452 00:23:49,428 --> 00:23:51,114 - Ima krvi na njemu. - Ne na ovome. 453 00:23:51,138 --> 00:23:54,409 Pomozi mi da napravim jednu kvadratnu stvar. 454 00:23:54,433 --> 00:23:56,245 Ne znam kako se moliti. 455 00:23:56,269 --> 00:23:58,121 Bojim se onoga što je vani. 456 00:23:58,145 --> 00:24:00,249 Moja žena se ubila. 457 00:24:00,273 --> 00:24:05,045 Byron Peters, Nizozemac Henderson, Maxie Sherman. 458 00:24:05,069 --> 00:24:07,172 Ne zaboravljate ljude koje ste ubili. 459 00:24:07,196 --> 00:24:09,591 Oni ostaju s tobom. Oni to ne čine otići. Čekaju te. 460 00:24:09,615 --> 00:24:12,910 pomozi mi Moram napraviti jednu kvadratnu stvar. 461 00:24:18,708 --> 00:24:19,834 - U redu. 462 00:24:20,751 --> 00:24:22,229 - Hvala. 463 00:24:22,253 --> 00:24:25,548 - Opusti se sada. Imaš polako, znaš. 464 00:24:27,758 --> 00:24:28,593 Otvori košulju. 465 00:24:32,513 --> 00:24:34,449 Bolje uzmi samo oko pet minuta ovoga. 466 00:24:34,473 --> 00:24:35,641 Možete dobiti gadnu opeklinu. 467 00:24:40,271 --> 00:24:42,332 Želiš li mi još nešto reći? 468 00:24:42,356 --> 00:24:44,626 - To je sve. Bolje samo naprijed. 469 00:24:44,650 --> 00:24:47,194 Mislim da ne bismo trebali otići odavde zajedno kako god. 470 00:24:48,154 --> 00:24:49,238 - Dobro, onda. 471 00:25:12,637 --> 00:25:16,950 250 dolara ili 250 dana. 472 00:25:16,974 --> 00:25:18,392 - Samo trenutak, časni sude. 473 00:25:21,062 --> 00:25:22,497 Časni sude, došao sam se izjasniti o popustljivosti 474 00:25:22,521 --> 00:25:23,333 za ovu mladu ženu. 475 00:25:23,357 --> 00:25:26,001 Oprostite, dr. Kane, ali kazna je upravo izrečena. 476 00:25:26,025 --> 00:25:28,337 Ili 250$ kazne ili- - Ja ću to platiti. 477 00:25:28,361 --> 00:25:29,779 Nije bitan novac, 478 00:25:29,820 --> 00:25:31,506 iako nisam bogat čovjek. 479 00:25:31,530 --> 00:25:33,842 Ovdje sam prosvjedovati protiv začaranog sustava 480 00:25:33,866 --> 00:25:35,177 to čini ovakve stvari mogućima. 481 00:25:35,201 --> 00:25:37,638 - Oh, oh, opet je isključen. 482 00:25:37,662 --> 00:25:40,557 Doc je napušen drugim životnih nesretnih žrtava. 483 00:25:40,581 --> 00:25:42,726 - Ovdje je jadno stvorenje koje je lupao po pločnicima 484 00:25:42,750 --> 00:25:45,378 našeg grada mjesecima, traži pošteno zaposlenje. 485 00:25:45,419 --> 00:25:48,273 Mala skitnica bez prijatelja, sama. 486 00:25:48,297 --> 00:25:49,983 Sva su se vrata pred njom zatvarala. 487 00:25:50,007 --> 00:25:52,069 Večeras na rubu gladi. 488 00:25:52,093 --> 00:25:53,719 Uz vaše dopuštenje, časni sude. 489 00:25:59,183 --> 00:26:00,786 Kao liječnik, mogu vas uvjeriti da je jedan 490 00:26:00,810 --> 00:26:02,704 od najjadnijih slučajeva pothranjenosti 491 00:26:02,728 --> 00:26:03,956 ikada sam naišao. 492 00:26:03,980 --> 00:26:07,960 A zašto, časni sude? Zašto je ona na rubu gladi? 493 00:26:07,984 --> 00:26:10,087 Jer joj se događa budi to rijetko stvorenje, 494 00:26:10,111 --> 00:26:11,737 poštena, poštena djevojka. 495 00:26:14,156 --> 00:26:17,535 Nikad prije nije bila u zatvoru. Jeste li 496 00:26:20,997 --> 00:26:24,542 Djevojčin prvi prekršaj je tvoj Čast, strogo od gladi. 497 00:26:25,543 --> 00:26:27,688 I koliku je cijenu prisiljena platiti. 498 00:26:27,712 --> 00:26:30,899 - Mislio sam da si ti rekao namjeravali su to platiti. 499 00:26:30,923 --> 00:26:33,235 - Časni sude. Dopusti mi slikati sliku za tebe. 500 00:26:33,259 --> 00:26:36,780 - Samo naprijed i slikaj doktore Ti me fasciniraš. 501 00:26:36,804 --> 00:26:38,031 - Ova djevojka, časni sude, 502 00:26:38,055 --> 00:26:39,700 ona je stvarno nešto više od djeteta, 503 00:26:39,724 --> 00:26:43,286 učinio nešto glupo, ali nije počinio nikakav zločin. 504 00:26:43,310 --> 00:26:45,956 Onaj koji bi trebao stajati pred ovom šankom pravde 505 00:26:45,980 --> 00:26:48,667 je nitkov koji za nekoliko bednih dolara 506 00:26:48,691 --> 00:26:49,918 nagovorio na nju da riskira svoj vrat 507 00:26:49,942 --> 00:26:52,629 na devetom katu hotel Surrey Arms. 508 00:26:52,653 --> 00:26:54,172 Pošaljite ga na otok, časni sude. 509 00:26:54,196 --> 00:26:55,757 Pošalji tisuću poput njega, 510 00:26:55,781 --> 00:26:58,343 i omogućiti za a čista, pristojna američka djevojka 511 00:26:58,367 --> 00:27:00,661 preživjeti bez ugrožavanja svog života. 512 00:27:01,704 --> 00:27:03,890 - Pa ako nam mlada dama kaže njegovo ime, 513 00:27:03,914 --> 00:27:06,059 nema se što zaustaviti vas od troškova upućivanja, 514 00:27:06,083 --> 00:27:07,853 pretpostavljam. tko je on 515 00:27:07,877 --> 00:27:12,798 - da Pa gdje, gdje možemo da stavimo ruke na ovog vuka? 516 00:27:14,550 --> 00:27:17,863 - Oh, molim te ne pitaj ja, doktore. Platio mi je. 517 00:27:17,887 --> 00:27:19,740 Ne želim ga uvaliti u nevolje. 518 00:27:19,764 --> 00:27:21,766 Bravo! 519 00:27:23,184 --> 00:27:25,871 - Tu ste, časni sude. Galantna mlada žena. 520 00:27:25,895 --> 00:27:29,166 Divlji konji nisu mogli vući njegovo ime s njezinih usana. 521 00:27:29,190 --> 00:27:30,584 Ovdje gospodin sjedi kao djevojka 522 00:27:30,608 --> 00:27:32,818 bili biste ponosni predstaviti svojim majkama. 523 00:27:38,574 --> 00:27:39,825 To je sve, časni sude. 524 00:27:41,827 --> 00:27:44,264 To je velika privilegija za da mogu platiti 250 dolara 525 00:27:44,288 --> 00:27:46,767 kupiti slobodu ove djevojke. 526 00:27:46,791 --> 00:27:50,771 Naravno, stigma od nje uhićenje još uvijek ostaje nažalost, 527 00:27:50,795 --> 00:27:54,024 ružna mrlja koja jednog dana može se uzdići poput sjene 528 00:27:54,048 --> 00:27:56,526 između nje i sreće da joj je sigurno suđeno 529 00:27:56,550 --> 00:27:59,553 uživati jednog dana s nekim sretnikom. 530 00:28:00,387 --> 00:28:05,392 Hoće li mu priznati? Mislim da hoće. 531 00:28:05,726 --> 00:28:09,688 Hoće li to učiniti razliku za njegova ljubav? Nadajmo se da neće. 532 00:28:10,981 --> 00:28:12,942 - Dr. Kane, dirnut sam. 533 00:28:14,026 --> 00:28:17,631 Kad bi ova mlada dama imala nešto vrsta posla kojem se treba okrenuti, 534 00:28:17,655 --> 00:28:20,008 Mogao bih razmisliti o suspenziji njezine kazne. 535 00:28:20,032 --> 00:28:22,135 - Jamčim joj a posao mog recepcionera. 536 00:28:22,159 --> 00:28:24,262 Vrlo dobro, kazna uvjetna. 537 00:28:24,286 --> 00:28:26,348 Laku noć i sretno, mlada damo. 538 00:28:26,372 --> 00:28:27,599 - Hvala suče. 539 00:28:27,623 --> 00:28:29,226 - Laku noć, doktore. 540 00:28:29,250 --> 00:28:30,602 Držite se gospođice Madigan, hoćeš li, molim te? 541 00:28:30,626 --> 00:28:31,460 Hvala. 542 00:28:32,294 --> 00:28:33,313 rekao sam laku noć. 543 00:28:33,337 --> 00:28:34,148 - Kakvi su ti sada planovi? 544 00:28:34,172 --> 00:28:35,816 - Laku noć i Bože blagoslovljeni bili, časni sude. 545 00:28:35,840 --> 00:28:38,276 Dajte nam a izjava, gospođice Madigan. 546 00:28:38,300 --> 00:28:39,112 - Znaš ti to prokleto dobro ako bi me stvarno zaglavio za 547 00:28:39,136 --> 00:28:40,862 tih 250 dolara, ti bi našli na računu 548 00:28:40,886 --> 00:28:42,197 za slijepo crijevo tvoje tete Lottie. 549 00:28:42,221 --> 00:28:45,158 Ručak sutra? Isto vrijeme, isto mjesto? 550 00:28:45,182 --> 00:28:46,100 1:30. 551 00:28:49,395 --> 00:28:50,206 - Hajde, Pat, nemoj da ti bude žao. 552 00:28:50,230 --> 00:28:52,165 - Reci da me stvarno spasio iz prve ruke, zar ne? 553 00:28:52,189 --> 00:28:53,458 - Sigurno je, sestro. 554 00:28:53,482 --> 00:28:55,335 - Reci, doktore, mislim da si sjajan. 555 00:28:55,359 --> 00:28:56,336 - I ti si lijepo dijete. 556 00:28:56,360 --> 00:28:57,255 - Riječi su jeftine, dušo. 557 00:28:57,279 --> 00:28:58,713 Mislim da on po tome cijeni poljubac. 558 00:28:58,737 --> 00:29:01,591 - Zaboravi. - Ne, mislim da je u pravu. 559 00:29:01,615 --> 00:29:03,659 - Oh, čovječe. Stani. Donesi mi malo, doktore! 560 00:29:06,078 --> 00:29:07,055 - Doktore, ako vi i vaši mali drugovi u igri 561 00:29:07,079 --> 00:29:09,683 nemoj ići odavde možda pljusnuti vas sve u hladnjak. 562 00:29:09,707 --> 00:29:11,434 - Oprostite, časni sude. 563 00:29:11,458 --> 00:29:13,186 Javi se na posao sutra točno u 9:00. 564 00:29:13,210 --> 00:29:15,647 Idemo odavde, Pat. 565 00:29:15,671 --> 00:29:18,191 Dođi kod mene i frknuti, ha? 566 00:29:18,215 --> 00:29:19,317 - Mogu podnijeti šmrkanje, 567 00:29:19,341 --> 00:29:20,735 ali bit će s nekim vrijedno šmrkanja. 568 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Ja sam sam frknuo, i Bit ću dobro društvo. 569 00:29:28,184 --> 00:29:30,495 - Dok, molim te reci mi zašto se motaš 570 00:29:30,519 --> 00:29:32,497 Times Square, petljam se s ovima 571 00:29:32,521 --> 00:29:35,584 slomljene Pepeljuge, Brodvejske vijače? 572 00:29:35,608 --> 00:29:36,692 Ustajali glumci. 573 00:29:37,818 --> 00:29:39,337 Uvijek se bojim zaglavit će te. 574 00:29:39,361 --> 00:29:41,464 Što imaš na lopti, 575 00:29:41,488 --> 00:29:43,008 trebao bi biti gore na Park Avenue, 576 00:29:43,032 --> 00:29:44,342 uzimajući taj teški šećer. 577 00:29:44,366 --> 00:29:46,261 - Uhvatio si me Pat. 578 00:29:46,285 --> 00:29:47,888 Možda zato što me više trebaju, 579 00:29:47,912 --> 00:29:50,432 kao ona djevojka večeras. ne znam 580 00:29:50,456 --> 00:29:52,684 - Kakvo je to svjetlo u tvom uredu? 581 00:29:52,708 --> 00:29:53,977 - Svjetlo? 582 00:29:54,001 --> 00:29:56,980 To je smiješno. Izgleda kao moja ultraljubičasta lampa. 583 00:29:57,004 --> 00:29:58,088 Nešto čudno. 584 00:30:10,851 --> 00:30:13,687 - Što je? - Prije je bio Vic Telli. 585 00:30:21,779 --> 00:30:24,090 - Da, Doc misli da je to ubojstvo. Da. 586 00:30:24,114 --> 00:30:26,426 - Mogao je biti srčani udar, 587 00:30:26,450 --> 00:30:28,470 ali čini se da ima udaren po čeljusti, 588 00:30:28,494 --> 00:30:29,804 Mislim kundakom. 589 00:30:29,828 --> 00:30:32,933 - Da, Doc, tužitelj će htjeti da vam postavim nekoliko pitanja. 590 00:30:32,957 --> 00:30:34,100 Znam da ti nemaš ništa s tim, 591 00:30:34,124 --> 00:30:36,061 ali znaš put uvijek vole brbljati. 592 00:30:36,085 --> 00:30:38,504 - Ne misliš valjda reći mislit će da je ovo moj nered? 593 00:30:39,880 --> 00:30:40,714 Ispričajte me na trenutak. 594 00:30:42,675 --> 00:30:43,985 Zdravo? 595 00:30:44,009 --> 00:30:45,177 Da, ovo je dr. Kane. 596 00:30:46,887 --> 00:30:47,721 Mm hm. 597 00:30:49,515 --> 00:30:50,992 Da. 598 00:30:51,016 --> 00:30:54,246 Hotel Lawson. Soba 441. 599 00:30:54,270 --> 00:30:55,437 U redu, doći ću. 600 00:30:56,397 --> 00:30:58,333 - Strpljiva? - Da, vraćam se za minutu. 601 00:30:58,357 --> 00:30:59,210 Hitno je. 602 00:30:59,234 --> 00:31:01,002 - Žao mi je Doc. Ne mogu te pustiti ovako. 603 00:31:01,026 --> 00:31:02,254 - Kako to misliš, zašto ne? 604 00:31:02,278 --> 00:31:04,130 - Gledajte Doc, svi u gradu poznaje Vica Tellija 605 00:31:04,154 --> 00:31:05,423 pucao je na tebe, 606 00:31:05,447 --> 00:31:07,717 i oni uzimaju te stvari ozbiljno oborio tužitelja. 607 00:31:07,741 --> 00:31:08,760 Ti prvi pođi sa mnom. 608 00:31:08,784 --> 00:31:10,262 Reci mu da nikad nije ni vidio ušicu. 609 00:31:10,286 --> 00:31:12,013 - Ali jesam. ostavio sam ga ovdje pod sunčevom lampom. 610 00:31:12,037 --> 00:31:14,140 - Šališ se. 611 00:31:14,164 --> 00:31:17,751 - Ne, došao je da me pita pa on je upravo došao. 612 00:31:19,628 --> 00:31:21,481 Ne misliš valjda da sam ja ovo napravio, Pat? 613 00:31:21,505 --> 00:31:22,482 - Naravno da nisam. 614 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 - Vrati se za 15 minuta. 615 00:31:25,259 --> 00:31:26,236 Časna riječ. 616 00:31:26,260 --> 00:31:28,029 - U redu, doktore. Ali guram svoj vrat 617 00:31:28,053 --> 00:31:30,681 puštajući te da odeš odavde, čak i preko puta ulice. 618 00:31:43,068 --> 00:31:45,588 - Dobra večer, ja sam dr. Kane. Jeste li upravo zvali moj ured? 619 00:31:45,612 --> 00:31:47,698 - O da, doktore, hoćete li ući, molim vas? 620 00:32:28,614 --> 00:32:32,076 - Hotel Lawson? Soba 441, molim. 621 00:32:36,872 --> 00:32:39,416 - Da? - Je li dr. Kane tamo? 622 00:32:40,376 --> 00:32:42,687 Kane? K-A-N-E. 623 00:32:42,711 --> 00:32:44,272 Zar nisi zvao liječnika? 624 00:32:44,296 --> 00:32:47,758 - Oprostite. Nikad čuo njega. Mora da je greška. 625 00:32:59,311 --> 00:33:01,498 - Izvolite, bako. - Što je ovo? 626 00:33:01,522 --> 00:33:03,541 - Obećana mi je pila natrag. Ovo je samo peraja. 627 00:33:03,565 --> 00:33:04,608 - Hajde, briši. 628 00:33:49,778 --> 00:33:50,755 - Poznajem doktora dugo, 629 00:33:50,779 --> 00:33:52,382 i uvijek je bio dobro. 630 00:33:52,406 --> 00:33:53,758 Pa sam čekao sat vremena, 631 00:33:53,782 --> 00:33:56,344 i kad sam provjerio njegov poziv, Otkrio sam da postoji lažnjak. 632 00:33:56,368 --> 00:33:58,555 - Glupo glupane. - Oh, sada Joe. čekaj malo 633 00:33:58,579 --> 00:34:00,557 Dao mi je časnu riječ. 634 00:34:00,581 --> 00:34:01,915 Htjela bih mu prstenovati oko vrata. 635 00:34:03,417 --> 00:34:04,769 - Upravo sam provjerio garažu, inspektore. 636 00:34:04,793 --> 00:34:07,230 Kane je uzeo svoj auto i zaustavio se daleko prije pola sata. 637 00:34:07,254 --> 00:34:08,940 -Dobro, Doyle, ovo ti je u krilu. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,507 Sada dovedite Kanea i brzo ga uhvatite. 639 00:34:21,643 --> 00:34:23,621 - Tu ste, dr. Kane. 640 00:34:23,645 --> 00:34:25,373 I ovdje su vaše vjerodajnice. 641 00:34:25,397 --> 00:34:26,416 Zadržat ćemo pismo, naravno. 642 00:34:26,440 --> 00:34:28,001 - Hvala vam puno gospodine Titus. 643 00:34:28,025 --> 00:34:30,795 - Dakle, vi ste slavni dr. Broadway. 644 00:34:30,819 --> 00:34:33,131 Recite, doktore. Ne to Želim bilo kakav besplatan savjet, 645 00:34:33,155 --> 00:34:35,967 ali znaš da svaki jutro nakon doručka, 646 00:34:35,991 --> 00:34:38,845 Ovdje imam najjače bolove. 647 00:34:38,869 --> 00:34:40,555 Moja žena kaže da su to kolači od krupnog brašna, 648 00:34:40,579 --> 00:34:42,289 ali mislim da je to njen domaći kruh. 649 00:34:42,331 --> 00:34:44,184 - Pa daj da ti vidim jezik. 650 00:34:44,208 --> 00:34:45,226 Pa, da sam na vašem mjestu, g. Titus, 651 00:34:45,250 --> 00:34:47,145 Posavjetovao bih se sa svojim stalnim liječniku bez odlaganja. 652 00:34:47,169 --> 00:34:48,313 - Ali ne čini se znati nešto. Zato ja- 653 00:34:48,337 --> 00:34:49,981 - Naravno da nisam mogao biti siguran, 654 00:34:50,005 --> 00:34:50,816 ali meni izgleda kao, 655 00:34:50,840 --> 00:34:52,650 poput naprednog slučaja tralafa. 656 00:34:52,674 --> 00:34:54,360 - Tralafe. Je li to loše? 657 00:34:54,384 --> 00:34:56,279 - Pa, osim ako se odmah ne izliječi, 658 00:34:56,303 --> 00:34:57,888 - Izbacio bih heljdu kolači, domaći kruh, 659 00:34:57,930 --> 00:34:59,157 kava, šećer, slanina, jaja. 660 00:34:59,181 --> 00:35:02,643 - Ali doktore! doručak je moj veliki obrok u danu. 661 00:35:09,650 --> 00:35:10,668 - Halo? - A? 662 00:35:10,692 --> 00:35:12,420 - Ne biste željeli svoje uši napuhane unatrag hoćeš li? 663 00:35:12,444 --> 00:35:13,654 - Daj mi taj fascikl. 664 00:35:14,696 --> 00:35:16,823 Nasmiješi se lijepo, drago ti je što me vidiš. 665 00:35:19,368 --> 00:35:20,702 Sad samo lijepo hodaj. 666 00:35:22,788 --> 00:35:25,350 sta je ovo Pljačka? Ja sam samo liječnik. 667 00:35:25,374 --> 00:35:28,353 - I ja sam. Zovem se Kane. Predstava je gotova. 668 00:35:28,377 --> 00:35:29,729 Na putu ste za New York na čaj 669 00:35:29,753 --> 00:35:31,648 s okružnim tužiteljem. 670 00:35:31,672 --> 00:35:32,483 - Krivo si me shvatio, druže, ja... 671 00:35:32,507 --> 00:35:34,234 - Nikad te nisam vidio na Broadwayu. 672 00:35:34,258 --> 00:35:35,693 Tko vam je uvezao štakore za ovo? 673 00:35:35,717 --> 00:35:36,718 - Pa slušaj sad... 674 00:36:06,790 --> 00:36:09,978 - Halo? Mislim, ured dr. Kanea. 675 00:36:10,002 --> 00:36:12,063 - Zdravo Connie. Ovo je dr. Kane. 676 00:36:12,087 --> 00:36:13,398 - Reci, gdje si uopće? 677 00:36:13,422 --> 00:36:16,109 Bilo ih je puno ljudi koji te traže. 678 00:36:16,133 --> 00:36:18,218 Ljudi u lijepim plavim uniformama. 679 00:36:19,219 --> 00:36:22,323 Što? Naravno, znam gdje su datoteke. 680 00:36:22,347 --> 00:36:24,534 Na poslu sam od devete. 681 00:36:24,558 --> 00:36:26,119 - Pa, točno na vrhu naći ćete kartoteku 682 00:36:26,143 --> 00:36:27,245 s imenima svih mojih pacijenata. 683 00:36:27,269 --> 00:36:28,705 Želim da ih zoveš jednog po jednog, 684 00:36:28,729 --> 00:36:30,331 i pitaj ih jesu li ikada vidjeli ili čuli 685 00:36:30,355 --> 00:36:32,667 djevojke po imenu Margie Dove. 686 00:36:32,691 --> 00:36:34,901 - Margie Dove? - Tako je. Margie Dove. 687 00:36:35,819 --> 00:36:37,630 - Je li lijepa? 688 00:36:37,654 --> 00:36:40,091 - Nije važno ako je lijepa. Samo učini ono što se od tebe traži. 689 00:36:40,115 --> 00:36:41,010 Je li sve jasno? 690 00:36:41,034 --> 00:36:42,427 - Mm hm. 691 00:36:42,451 --> 00:36:43,345 -A slušaj, obavezno reci 692 00:36:43,369 --> 00:36:44,679 ne zoveš zbog njihovih računa! 693 00:36:44,703 --> 00:36:45,704 Zbogom. 694 00:37:30,040 --> 00:37:31,225 - Boo. 695 00:37:31,249 --> 00:37:32,435 - Bok poručniče. 696 00:37:32,459 --> 00:37:33,270 Još se nije pojavio, 697 00:37:33,294 --> 00:37:35,796 ali dobio sam dojavu koju je nazvao ona djevojka prije 10 minuta. 698 00:37:39,383 --> 00:37:40,217 Hvala. 699 00:37:41,176 --> 00:37:42,987 Pa štakore. gdje si bio 700 00:37:43,011 --> 00:37:44,930 - Morao sam ići. - Hajdemo. 701 00:37:50,686 --> 00:37:52,497 - Ma dajte sad, doktore, molim vas. 702 00:37:52,521 --> 00:37:54,624 Svi to znaju Telli je pucao na tebe. 703 00:37:54,648 --> 00:37:57,001 Pronađen je u tvom uredu, ubijen pod okolnostima, 704 00:37:57,025 --> 00:37:58,961 što ste ili odbili objasniti ili ne možeš. 705 00:37:58,985 --> 00:37:59,797 - da 706 00:37:59,821 --> 00:38:01,255 - Dao si Doyleu riječ svaka čast što bi se vratio 707 00:38:01,279 --> 00:38:03,448 za 15 minuta i zatim vodio zabavu oko njega. 708 00:38:03,490 --> 00:38:04,717 I satima kasnije pojaviš se ovdje 709 00:38:04,741 --> 00:38:06,260 i odbiti bilo kakvo objašnjenje 710 00:38:06,284 --> 00:38:07,595 što se tiče vaših postupaka ili vašeg boravka. 711 00:38:07,619 --> 00:38:08,389 - Znam- 712 00:38:08,413 --> 00:38:10,515 - Ali ako izvučemo najgore mogući zaključci, 713 00:38:10,539 --> 00:38:12,433 Doktore Kane, teško da nas možete kriviti. 714 00:38:12,457 --> 00:38:13,643 - Zaključci nisu dokazi. 715 00:38:13,667 --> 00:38:15,019 Zašto bih htio ubiti Vica Tellija? 716 00:38:15,043 --> 00:38:18,314 - Možda si pokušavao da ga pobijedim. 717 00:38:18,338 --> 00:38:20,566 - Rekao sam ti da on došao da me zamoli za uslugu, 718 00:38:20,590 --> 00:38:23,236 što nisam slobodan otkriti. 719 00:38:23,260 --> 00:38:25,655 - Gledajte, dr. Kane, ako slučajno 720 00:38:25,679 --> 00:38:27,323 izazvati smrt pacijenta, 721 00:38:27,347 --> 00:38:28,741 sve što trebate učiniti je reći 722 00:38:28,765 --> 00:38:30,451 a što se tiče ovog ureda, 723 00:38:30,475 --> 00:38:31,786 odustat ćemo od toga. 724 00:38:31,810 --> 00:38:34,038 Naravno da bi moglo uništiti tvoja karijera liječnika, 725 00:38:34,062 --> 00:38:36,207 ali to je sasvim stvar liječničkom zboru. 726 00:38:36,231 --> 00:38:38,960 - Doktore, zašto jednostavno ne priznaj da si pogriješio, 727 00:38:38,984 --> 00:38:42,130 uplašili ste se, pobijedite, i razmislio i vratio se? 728 00:38:42,154 --> 00:38:46,467 - Vidi, razjasni ovo. Nisam ubio Vica Tellija. 729 00:38:46,491 --> 00:38:47,760 Ne znam tko je. 730 00:38:47,784 --> 00:38:49,095 Obećao sam mu prije nego što je umro 731 00:38:49,119 --> 00:38:50,763 i ja ću ga zadržati, pa mi pomozi. 732 00:38:50,787 --> 00:38:51,598 I kad sam već kod toga, 733 00:38:51,622 --> 00:38:53,182 Možda čak saznam tko je ubojica. 734 00:38:53,206 --> 00:38:54,642 U tom slučaju ćete prvi saznati. 735 00:38:54,666 --> 00:38:55,477 - U redu Doc, 736 00:38:55,501 --> 00:38:57,979 mogli bismo te držati kao materijal svjedočimo ako želimo, 737 00:38:58,003 --> 00:38:59,355 ali slobodno možete ići. 738 00:38:59,379 --> 00:39:00,190 - Hvala. 739 00:39:00,214 --> 00:39:01,733 - Ali bolje ti je da budeš spremniji na raspolaganju 740 00:39:01,757 --> 00:39:03,568 u slučaju da želimo ponovno razgovarati s vama. 741 00:39:03,592 --> 00:39:05,677 - To je obećanje. Hvala gospodo. 742 00:39:07,220 --> 00:39:09,449 - Znaš, teško mi je razmišljajte o Kaneu kao o osumnjičeniku. 743 00:39:09,473 --> 00:39:11,409 Činio se kao tako dobar momak. 744 00:39:11,433 --> 00:39:12,244 - Da? 745 00:39:12,268 --> 00:39:14,412 Svi su mislili da je plavo brada je također bio dobar tip, 746 00:39:14,436 --> 00:39:16,480 dok mu nisu počeli kopati po podrumu. 747 00:39:31,369 --> 00:39:32,204 - Hej! 748 00:39:34,790 --> 00:39:36,601 Počinjem razmišljati ti si olovni šamar. 749 00:39:36,625 --> 00:39:38,186 - Oh, prozori su ti bili prljavi. 750 00:39:38,210 --> 00:39:40,754 - Oh, samo ostavi to stvari za domara, ha? 751 00:39:41,713 --> 00:39:43,608 Oh, cvijeće. 752 00:39:43,632 --> 00:39:46,152 Pa, mogu vidjeti gdje je moj ured će se razbiti u osip 753 00:39:46,176 --> 00:39:48,196 malih ženstvenih dodira. 754 00:39:48,220 --> 00:39:50,281 - Zar ne voliš male ženske dodire? 755 00:39:50,305 --> 00:39:51,139 - gospođice Madigan, 756 00:39:55,060 --> 00:39:57,455 ženski dodir je lijepa stvar 757 00:39:57,479 --> 00:39:59,123 na plaži u Waikikiju, 758 00:39:59,147 --> 00:40:02,126 klupa u Central Parku ispod tropskog mjeseca, 759 00:40:02,150 --> 00:40:04,545 ne postoji ništa slično dobri stari ženski dodir. 760 00:40:04,569 --> 00:40:05,380 - Zašto? Liječnik! 761 00:40:05,404 --> 00:40:06,631 - cvijeće u dnevnoj sobi, 762 00:40:06,655 --> 00:40:08,216 topla večera na stolu, 763 00:40:08,240 --> 00:40:09,509 prsti prolaze kroz tvoju kosu 764 00:40:09,533 --> 00:40:12,094 na kraju vrlo dugog i napornog dana. 765 00:40:12,118 --> 00:40:13,429 - Hoćeš reći da ti se to sviđa? 766 00:40:13,453 --> 00:40:16,307 - Da, ali ne u ovom uredu. 767 00:40:16,331 --> 00:40:19,769 - Oh, oh, zvučiš kao ženomrzitelj. 768 00:40:19,793 --> 00:40:21,336 - Oh. Oh. 769 00:40:21,378 --> 00:40:23,856 - Pa, kakve cure voliš? 770 00:40:23,880 --> 00:40:25,358 - Stvarno biste željeli znati? 771 00:40:25,382 --> 00:40:27,926 Nećeš nikome reći? 772 00:40:29,594 --> 00:40:30,447 Postoji pacijent. 773 00:40:30,471 --> 00:40:32,114 - Što ste htjeli reći, doktore? 774 00:40:32,138 --> 00:40:34,307 - Nije važno što sam bio o reći. Vidi tko je. 775 00:40:34,349 --> 00:40:37,078 - Oh, reci da sam zaboravio reći tebe. To bi mogla biti Margie Dove. 776 00:40:37,102 --> 00:40:38,079 - Dobro! Tko ju je našao? - Ne znam. 777 00:40:38,103 --> 00:40:40,164 Nazvala je prije 20 minuta, 778 00:40:40,188 --> 00:40:41,374 i rekla da je na putu gore. 779 00:40:41,398 --> 00:40:43,042 - Pa, ako je to Margie, pošalji je odmah unutra. 780 00:40:43,066 --> 00:40:47,070 I Connie, hvala na cvijeću. 781 00:40:58,248 --> 00:41:00,393 - Sve je to Margie Dove točno, ona izgleda kao- 782 00:41:00,417 --> 00:41:01,918 - Nema veze. Pošalji je unutra. 783 00:41:05,088 --> 00:41:05,922 gospođice Dove. 784 00:41:07,465 --> 00:41:09,068 Možeš završiti dan, i presvuci se. 785 00:41:09,092 --> 00:41:10,278 Ali provjeri sa mnom prije nego odeš. 786 00:41:10,302 --> 00:41:11,487 - Vrlo dobro, doktore. 787 00:41:11,511 --> 00:41:13,739 Pa što pejdžirate ja po cijelom gradu zbog? 788 00:41:13,763 --> 00:41:16,099 - Pa, gospođice Dove, ovo je jedan posjet liječnicima 789 00:41:16,141 --> 00:41:17,493 Mislim da nećeš požaliti. 790 00:41:17,517 --> 00:41:19,620 Vidite, oh, zadnjih 10-ak godina, 791 00:41:19,644 --> 00:41:21,122 tvoj otac je bio u naftnom biznisu. 792 00:41:21,146 --> 00:41:21,957 - Što misliš da se šališ? 793 00:41:21,981 --> 00:41:24,000 - Pun si toga. ja znam ti si ubio mog oca. 794 00:41:24,024 --> 00:41:25,835 - Što? - Nemoj mi se ispričavati. 795 00:41:25,859 --> 00:41:27,420 Htio bih ti dati srebrnjak pehar ljubavi za to. 796 00:41:27,444 --> 00:41:28,380 - Sigurno se varate. 797 00:41:28,404 --> 00:41:30,506 - Znam tko mi je bio otac i Muka mi je od laganja o tome. 798 00:41:30,530 --> 00:41:32,091 Uvijek saznaju. 799 00:41:32,115 --> 00:41:33,010 Nađem negdje dobar posao, 800 00:41:33,034 --> 00:41:34,969 i otkriju da me mogu. 801 00:41:34,993 --> 00:41:36,721 udat ću se. 802 00:41:36,745 --> 00:41:38,931 I čovjekova obitelj saznaje. 803 00:41:38,955 --> 00:41:40,641 Uništio mi je život i ubio mi je majku 804 00:41:40,665 --> 00:41:43,585 i nadam se da gori za to, prljavi štakor ubojica. 805 00:41:44,461 --> 00:41:48,006 - Ostavio ti je dosta promjene. Novac. Puno toga. 806 00:41:49,549 --> 00:41:54,554 - Žao mi je. Ne znači mi ništa. 807 00:41:55,013 --> 00:41:57,783 Nisam licemjer, g. I mrzio svog oca cijeli život. 808 00:41:57,807 --> 00:41:59,535 Samo zato što je mrtav i ostavio mi je nešto novca, 809 00:41:59,559 --> 00:42:00,477 Još uvijek ga mrzim. 810 00:42:01,394 --> 00:42:02,914 Ne želim nikakav dio toga. 811 00:42:02,938 --> 00:42:04,981 - Ostavio ti je sto tisuća dolara. 812 00:42:07,943 --> 00:42:09,527 - Sto tisuća- 813 00:42:09,569 --> 00:42:11,631 - Možda biste trebali pogledati ovo malo drugacije. 814 00:42:11,655 --> 00:42:13,925 Tvoj otac je to želio imati ovaj novac jako puno, 815 00:42:13,949 --> 00:42:17,845 možda da se iskupim pa, puno stvari. 816 00:42:17,869 --> 00:42:19,972 Tražio je da te nađem i održao sam riječ. 817 00:42:19,996 --> 00:42:22,082 Novac pripada vama. Ne mogu ga zadržati. 818 00:42:24,084 --> 00:42:26,062 - Pa valjda kad bih sjedio dolje i razgovarao sam sa sobom, 819 00:42:26,086 --> 00:42:28,672 rekao sam sebi da ne budem glupan. 820 00:42:29,923 --> 00:42:33,694 Sto tisuća dolara. Imaš li ga ovdje? 821 00:42:33,718 --> 00:42:35,279 - Ne, ne baš. 822 00:42:35,303 --> 00:42:37,222 Ali imam ključ od mjesta gdje se čuva. 823 00:42:41,393 --> 00:42:44,538 - Gospođice Dove, jeste li uvijek bio lančani pušač? 824 00:42:44,562 --> 00:42:45,647 - Pretpostavljam. 825 00:42:46,731 --> 00:42:48,960 - Grlo u grlu jutro, puno kave? 826 00:42:48,984 --> 00:42:50,294 - Tu i tamo. Zašto? 827 00:42:50,318 --> 00:42:51,129 - To sam i mislio. 828 00:42:51,153 --> 00:42:52,380 Bolje da me pustiš pogled na to grlo. 829 00:42:52,404 --> 00:42:53,881 - Hej, čekaj malo. Ne volim doktore. 830 00:42:53,905 --> 00:42:55,174 Sve je u redu s mojim grlom. 831 00:42:55,198 --> 00:42:57,301 - Staro ždrijelo te rijetko opomene. 832 00:42:57,325 --> 00:42:58,618 Traje samo sekundu. 833 00:43:03,289 --> 00:43:05,017 Reci ah. - Ah. 834 00:43:05,041 --> 00:43:07,728 - Sjetite se Charlesa Boyera i recite, ah. 835 00:43:07,752 --> 00:43:09,313 -Ah. 836 00:43:09,337 --> 00:43:12,108 - Vidiš da nije boljelo malo. Grlo ti je dobro. 837 00:43:12,132 --> 00:43:15,277 Još uvijek imaš krajnike, hmm? 838 00:43:15,301 --> 00:43:16,362 - da 839 00:43:16,386 --> 00:43:17,197 - Pa, gospođice Dove, 840 00:43:17,221 --> 00:43:19,198 Žao mi je što tako osjećaš radiš o svom ocu, 841 00:43:19,222 --> 00:43:20,158 ali mogu- 842 00:43:20,182 --> 00:43:21,450 - Valjda ako želiš ima novca, uzet ću ga. 843 00:43:21,474 --> 00:43:23,911 - Siguran sam da nećete požaliti svoju odluku. 844 00:43:23,935 --> 00:43:26,998 - Možda i neću ako bude u gotovini. gdje je 845 00:43:27,022 --> 00:43:29,125 - U ormariću u Glavni kolodvor Grand Central. 846 00:43:29,149 --> 00:43:31,002 Broj odgovara onom na ključu. 847 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 - Dobro, hvala. 848 00:43:35,155 --> 00:43:38,259 Pretpostavljam da sam bila lijepa gadan. Ali znate kako je. 849 00:43:38,283 --> 00:43:40,177 - Znam kako je. 850 00:43:40,201 --> 00:43:41,745 - Pa, hvala na svemu, Doc. 851 00:43:43,371 --> 00:43:44,998 Zbogom. - Doviđenja. 852 00:43:48,626 --> 00:43:50,062 - Neki ljudi imaju svu sreću. 853 00:43:50,086 --> 00:43:52,481 - Da djevojke znaju više Margie Golubica nego što sam ja. Ona je varalica. 854 00:43:52,505 --> 00:43:54,442 - Hm. kako znas tko je ona 855 00:43:54,466 --> 00:43:55,609 - To je ono što želim saznati. 856 00:43:55,633 --> 00:43:56,445 I ti ćeš mi pomoći. 857 00:43:56,469 --> 00:43:57,737 - Kako? - Slijedi je. 858 00:43:57,761 --> 00:43:58,946 Sada je ne ispuštaj iz vida, 859 00:43:58,970 --> 00:44:00,406 i nazovi me čim zapali. 860 00:44:00,430 --> 00:44:04,326 I zapamtite, nemojte riskirati. U redu? 861 00:44:04,350 --> 00:44:05,185 - Prodano. 862 00:45:59,549 --> 00:46:00,383 - Uđi. 863 00:46:06,848 --> 00:46:08,576 - Zdravo Mary. Lijepa roba, ha? 864 00:46:08,600 --> 00:46:10,035 - Da, ali imam nešto ljepšu robu za vas. 865 00:46:10,059 --> 00:46:12,496 U vašoj omiljenoj boji. Zelena leđa zelena. 866 00:46:12,520 --> 00:46:13,873 - Pokušati da te prate, ha? 867 00:46:13,897 --> 00:46:15,541 - Da, ali gledao sam kao što si rekao. 868 00:46:15,565 --> 00:46:16,584 - Tko je bila dama? 869 00:46:16,608 --> 00:46:19,670 - Ne znam. Ona je medicinska sestra. Radi za njega ili tako nešto. 870 00:46:19,694 --> 00:46:21,571 - Lijepa? - da 871 00:46:22,614 --> 00:46:23,966 - Ovo je tvoj izlaz. 872 00:46:23,990 --> 00:46:24,801 - Sve? 873 00:46:24,825 --> 00:46:26,886 - Da, naravno. Ti si dobro dijete. 874 00:46:26,910 --> 00:46:28,286 - Isuse. Hvala! 875 00:46:30,496 --> 00:46:31,308 - Umazan! 876 00:46:31,332 --> 00:46:32,433 - Naravno da su umazani, on vas je slijedio. 877 00:46:32,457 --> 00:46:33,917 Što si očekivao, glupane... 878 00:46:35,418 --> 00:46:36,354 Rekao sam ti da je doktor bio oštar. 879 00:46:36,378 --> 00:46:37,438 Mora da si ga dobro složio. 880 00:46:37,462 --> 00:46:38,522 - Ne zovi me šunkom! 881 00:46:38,546 --> 00:46:41,525 - To je bilo pečenje. ti si ionako odlazim u Havanu. 882 00:46:41,549 --> 00:46:42,610 - O ne, Jack. - Na putu si. 883 00:46:42,634 --> 00:46:44,069 - Ali ja ne želim ići u Havanu! 884 00:46:44,093 --> 00:46:46,429 - Hej, upotrijebi nešto od ovoga da osuši te lažne suze. 885 00:46:46,471 --> 00:46:48,264 - Oh, molim te, Jack! - Izlazi van. 886 00:47:17,710 --> 00:47:19,813 - Nešto nije u redu, doktore, je li previsoko? 887 00:47:19,837 --> 00:47:21,482 - Ne. Ne, Jim, to je savršeno normalno. 888 00:47:21,506 --> 00:47:23,049 - Oh. - Uđi. 889 00:47:24,050 --> 00:47:25,945 - Dr. Kane? - Tako je. 890 00:47:25,969 --> 00:47:28,322 - Paket, gospodine. - Tko ti je ovo dao? 891 00:47:28,346 --> 00:47:29,973 - Ne znam. Upravo je poslano. 892 00:47:34,852 --> 00:47:36,830 - Dođite opet sljedeći tjedan Jim, dobro ti ide. 893 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 - U redu Doc. Hvala. 894 00:47:50,368 --> 00:47:51,953 - Halo? WHO? 895 00:47:53,079 --> 00:47:54,890 Oh, baš sam te namjeravao nazvati. 896 00:47:54,914 --> 00:47:56,600 Nekako sam mislio da nećeš. 897 00:47:56,624 --> 00:47:57,477 Zašto ne dotrčiš, doktore, 898 00:47:57,501 --> 00:48:00,104 upravo smo dobili novu jesen line in, lijepe stvari. 899 00:48:00,128 --> 00:48:01,563 Malo tvida koji će vam izbiti oko 900 00:48:01,587 --> 00:48:02,648 i još par sitnica 901 00:48:02,672 --> 00:48:04,757 to bi trebalo imati isti učinak. 902 00:48:04,799 --> 00:48:07,319 - Zašto se ne spustiš ovdje? čekam nekoga. 903 00:48:07,343 --> 00:48:09,113 - Pa ta tvoja cura neće se vratiti Doc 904 00:48:09,137 --> 00:48:11,490 do poslije tebe i mene imali smo mali razgovor. 905 00:48:11,514 --> 00:48:13,367 Svejedno potrči, mogao bi vjerojatno koristiti novo odijelo 906 00:48:13,391 --> 00:48:15,244 i mislim da ti odgovaramo. 907 00:48:15,268 --> 00:48:17,246 Čak bih mogao reći da si odmjeren. 908 00:48:17,270 --> 00:48:18,313 - Odmah dolazim. 909 00:48:28,448 --> 00:48:29,925 - O, molim? - To je u redu. 910 00:48:29,949 --> 00:48:31,200 - Jeste li dobro? - Naravno. 911 00:48:32,827 --> 00:48:34,013 - Zato što se nikada nismo okrenuli iz klasičnog odijela klinac, 912 00:48:34,037 --> 00:48:36,765 pa mi pomozi. Pogledaj ih hlače. Pristaje ti kao saliven. 913 00:48:36,789 --> 00:48:38,684 - Da, ali to nije gdje nosim svoje rukavice. 914 00:48:38,708 --> 00:48:40,561 Što će se dogoditi kad se sagnem? 915 00:48:40,585 --> 00:48:42,712 - Oh, sagni se. Da vidimo. 916 00:48:43,629 --> 00:48:44,566 - Oh. Dječji, zar ne? 917 00:48:44,590 --> 00:48:45,774 Što je s tobom Morris? 918 00:48:45,798 --> 00:48:47,901 Još malo labavosti natrag. Sve je u redu mali. 919 00:48:47,925 --> 00:48:49,010 Odmah ćemo to popraviti. 920 00:48:52,096 --> 00:48:53,324 - Zdravo, Jack. 921 00:48:53,348 --> 00:48:54,974 - Oh, zdravo, doktore. Kako ste? 922 00:48:56,309 --> 00:48:58,245 Nije loše. Nije loše. 923 00:48:58,269 --> 00:48:59,371 Ali možemo te popraviti i bolje od toga. 924 00:48:59,395 --> 00:49:00,998 Uvijek znam srediti prijatelja. 925 00:49:01,022 --> 00:49:03,876 Zapravo, ja pokušao dovesti Vica ovamo 926 00:49:03,900 --> 00:49:05,210 noć kada je on- 927 00:49:05,234 --> 00:49:06,211 Pa mislim na noć kad si- 928 00:49:06,235 --> 00:49:08,380 - Da, počeo sam to shvaćati. 929 00:49:08,404 --> 00:49:09,548 - Nekako sam mislio da bi mogao. 930 00:49:09,572 --> 00:49:10,907 - Uđi unutra. 931 00:49:14,327 --> 00:49:15,912 popiti piće - Da. 932 00:49:22,668 --> 00:49:23,605 - Pa preko rijeke. 933 00:49:23,629 --> 00:49:25,630 - Ili uz rijeku, ako tako želite. 934 00:49:27,799 --> 00:49:28,651 Glatke stvari. 935 00:49:28,675 --> 00:49:30,319 - S prijateljima nikad ne izlazim na piće. 936 00:49:30,343 --> 00:49:31,528 - Samo grlo. - To je posao. 937 00:49:31,552 --> 00:49:33,697 Znaš Doca, momak s tvojim tenom 938 00:49:33,721 --> 00:49:35,407 nikada ne bi trebala nositi tu nijansu smeđe. 939 00:49:35,431 --> 00:49:37,534 Zašto mi ne dopustiš da uzmem tvoj mjerenja u datoteci, ha? 940 00:49:37,558 --> 00:49:38,577 Tada nećete morati dolaziti svaki put 941 00:49:38,601 --> 00:49:39,661 treba ti novo odijelo. 942 00:49:39,685 --> 00:49:41,038 Sam ću ih uzeti. 943 00:49:41,062 --> 00:49:42,873 - Dobro, samo naprijed. 944 00:49:42,897 --> 00:49:45,209 - Znaš, za tebe bih predloži lijepu pametnu plavu 945 00:49:45,233 --> 00:49:47,419 kamgarn i trojka jednokopni model s gumbima. 946 00:49:47,443 --> 00:49:48,629 Iznesite- - Oomph? 947 00:49:48,653 --> 00:49:50,881 - Tako je. pokucati te dame zaredom. 948 00:49:50,905 --> 00:49:53,217 Pogotovo medicinske sestre. Sviđa mi se onaj u tvom uredu? 949 00:49:53,241 --> 00:49:55,386 - Misliš onaj koji bio u mom uredu? 950 00:49:55,410 --> 00:49:57,221 - Nema previše podstava u ramenima. 951 00:49:57,245 --> 00:49:59,038 - Dobro. Nema tapšanja po ramenima. 952 00:49:59,872 --> 00:50:01,642 - Znaš, Doc, ti si pametan tip. 953 00:50:01,666 --> 00:50:02,976 Pa i ja sam malo pametan. 954 00:50:03,000 --> 00:50:04,520 - Pa, recimo mi oboje znaju pravi tip. 955 00:50:04,544 --> 00:50:05,854 - Ne podcjenjujem te, Doc. 956 00:50:05,878 --> 00:50:08,023 Znao sam da ćeš se pojaviti ovdje prije ili kasnije. 957 00:50:08,047 --> 00:50:09,608 Prsa 40. 958 00:50:09,632 --> 00:50:11,527 Pa vidiš da te spašava vrijeme i ja nevolja. 959 00:50:11,551 --> 00:50:13,404 - Dobro, Jack, što svira? Za koga se zalažeš? 960 00:50:13,428 --> 00:50:16,698 - Oh, ne predstavljam nikoga, dušo. Ja sam poslovni čovjek. 961 00:50:16,722 --> 00:50:18,033 Nešto od toga je u otvoreno, nešto od toga nije. 962 00:50:18,057 --> 00:50:19,743 Mislim da to znaš. 963 00:50:19,767 --> 00:50:23,330 Ali iskreno, volim novac, a Doc, 964 00:50:23,354 --> 00:50:25,707 imaš sto tisuća od njih koji pripadaju meni. 965 00:50:25,731 --> 00:50:28,168 - Smiješno. ne sjećam se vidjevši svoje ime na bilo kojem od njih. 966 00:50:28,192 --> 00:50:30,129 - Praktički mogu dati ti serijske brojeve. 967 00:50:30,153 --> 00:50:32,172 Znate da sam godinama podržavao Vica Tellija. 968 00:50:32,196 --> 00:50:33,257 - Onda možda imaš pojma ili dva 969 00:50:33,281 --> 00:50:34,323 o tome tko ga je ubio. 970 00:50:35,324 --> 00:50:36,159 - Ubio sam ga. 971 00:50:37,785 --> 00:50:38,703 - Struk 34. 972 00:50:39,871 --> 00:50:42,015 Ali onda sam ja oprezan momak, doktore. 973 00:50:42,039 --> 00:50:43,434 Zato si ti na mjestu, a ne ja. 974 00:50:43,458 --> 00:50:45,185 Kažem ti da neće učiniti i tebi dobro. 975 00:50:45,209 --> 00:50:46,520 Ne na način na koji si situiran. 976 00:50:46,544 --> 00:50:47,771 - Hoćeš reći da sam na pola puta 977 00:50:47,795 --> 00:50:49,857 između vruće noge i vrućeg sjedala. 978 00:50:49,881 --> 00:50:52,276 - Tako je. Okrenuti ste prema stolici. 979 00:50:52,300 --> 00:50:54,695 - U svakom slučaju dugačak rep. 980 00:50:54,719 --> 00:50:57,823 I mogu te izvući iz toga a da ni mene ne povrijedi. 981 00:50:57,847 --> 00:51:00,659 Pa zašto ne bismo prestali bacati udarci i dogovoriti se, ha? 982 00:51:00,683 --> 00:51:02,077 -Sve što želim je tijesto. 983 00:51:02,101 --> 00:51:03,328 - Pretpostavimo da kažem bez kocke. 984 00:51:03,352 --> 00:51:05,456 - Oh, neću prijetiti tebe. ne moram. 985 00:51:05,480 --> 00:51:06,999 Država će te otkucati umjesto mene. 986 00:51:07,023 --> 00:51:09,251 - To je dobra rečenica. Mislim, materijali. 987 00:51:09,275 --> 00:51:10,502 - Najbolje što možete kupiti. 988 00:51:10,526 --> 00:51:12,212 Ne mislite da je slučaj dovoljno jak 989 00:51:12,236 --> 00:51:13,589 protiv tebe zar ne? 990 00:51:13,613 --> 00:51:15,549 Smiješno, ni ja nisam tako mislio. 991 00:51:15,573 --> 00:51:16,782 Imaš prijatelja za cigarete? 992 00:51:18,743 --> 00:51:20,077 Nedostaje i tvoj novčanik. 993 00:51:20,995 --> 00:51:22,681 Ostavili smo ga kod onog momka koji te je udario na putu gore. 994 00:51:22,705 --> 00:51:23,539 Fino, ha? 995 00:51:25,374 --> 00:51:29,396 Kane, osim ako ti se ne sviđa Kažem onu tvoju damu 996 00:51:29,420 --> 00:51:31,190 zaronit će s labudom. 997 00:51:31,214 --> 00:51:33,150 Praktički u Timesu Izvucite kvadrat kroz prozor sobe 998 00:51:33,174 --> 00:51:34,967 gdje će vas policija pronaći tabakera, tvoj novčanik, 999 00:51:35,009 --> 00:51:36,278 i puno drugih sitnica koje te vežu 1000 00:51:36,302 --> 00:51:38,155 i dama koja te veže s Vicom Tellijem. 1001 00:51:38,179 --> 00:51:39,239 Do trenutka kada je okružni tužitelj 1002 00:51:39,263 --> 00:51:40,782 i novine prođu kroz to, 1003 00:51:40,806 --> 00:51:42,326 samo znaš da ćeš pržiti. 1004 00:51:42,350 --> 00:51:44,119 Pa čak i ako kuhate alibi za sebe, 1005 00:51:44,143 --> 00:51:46,455 još će morati odabrati djevojka s metlom za mućenje. 1006 00:51:46,479 --> 00:51:48,123 - Dobar si s riječima i glazbom. 1007 00:51:48,147 --> 00:51:53,128 - Znam rezultat. želim novac ovdje točno do 12 sati. 1008 00:51:53,152 --> 00:51:54,296 Ne upijači. 1009 00:51:54,320 --> 00:51:57,073 Minutu kasnije eto mrtvog Dame, ti si mrtva patka. 1010 00:51:59,158 --> 00:52:00,844 - U redu, pobijedio si. 1011 00:52:00,868 --> 00:52:02,638 - Ne tako brzo. br. 1012 00:52:02,662 --> 00:52:04,038 Tip poput tebe ne pristaje tako brzo 1013 00:52:04,080 --> 00:52:06,391 osim ako se ne zagrijava brzo. 1014 00:52:06,415 --> 00:52:08,268 dobro? Reći ću ti što radiš, 1015 00:52:08,292 --> 00:52:10,419 ti samo naprijed i povuci sve što želiš. 1016 00:52:11,379 --> 00:52:14,215 Budite ovdje točno do 12 sati. 1017 00:52:15,174 --> 00:52:16,902 Ali kakav je to razgovor to između gospode? 1018 00:52:16,926 --> 00:52:17,945 Pogledaj, da ti pokažem komad robe 1019 00:52:17,969 --> 00:52:19,279 Došao sam ovamo s pribadačom. 1020 00:52:19,303 --> 00:52:20,572 Britanski uvoz. Svidjet će ti se. 1021 00:52:20,596 --> 00:52:21,764 Nije li to lijepo? ha? 1022 00:52:22,682 --> 00:52:23,618 - Nadoknadi ti to za tri dana. 1023 00:52:23,642 --> 00:52:25,285 A kad to vidiš, ti neće mi zahvaliti, dušo. 1024 00:52:25,309 --> 00:52:26,453 Poljubit ćeš me. 1025 00:52:26,477 --> 00:52:27,853 - Preskočit ću romansu. 1026 00:52:45,746 --> 00:52:47,641 - Doc Kane želi vidjeti ti kod Bennyja. 1027 00:52:47,665 --> 00:52:48,725 - Doc? 1028 00:52:48,749 --> 00:52:50,293 - Da. I donesi hardver. 1029 00:52:53,421 --> 00:52:56,900 - Zdravo, Carrie! Najpoštenije cvijet yon izlazećeg mjeseca! 1030 00:52:56,924 --> 00:52:58,402 - Što je, stari... 1031 00:52:58,426 --> 00:53:00,529 - Dr. Kane bi razgovarao s tobom kod Bennyja 1032 00:53:00,553 --> 00:53:03,323 prije nego toranj udari pola sata. 1033 00:53:03,347 --> 00:53:04,950 - Ja? 1034 00:53:04,974 --> 00:53:08,203 - Ekstra ekstra. Uzmi svoje papiri. Da gospodine. Hvala. 1035 00:53:08,227 --> 00:53:10,789 Hej, Rachel! Doc Kane želi vidjeti te kod Bennyja. 1036 00:53:10,813 --> 00:53:13,316 - Benny's, jesi li siguran? - Hajdemo. On čeka. 1037 00:53:17,320 --> 00:53:21,258 - Bok, ovdje Dynamo. - Bok. Zdravo. 1038 00:53:21,282 --> 00:53:23,135 - Doktor želi vidjeti ti kod Bennyja. 1039 00:53:23,159 --> 00:53:24,386 - Da. Povedite prijatelja ili dva. 1040 00:53:24,410 --> 00:53:26,287 - Naravno. Dovest ću Eddieja. Hej Eddie! 1041 00:53:29,498 --> 00:53:30,666 - Ne obaziri se na njega. 1042 00:53:32,001 --> 00:53:33,395 Sada gledajte, dečki, 1043 00:53:33,419 --> 00:53:34,730 Moram slutiti da drže djevojku 1044 00:53:34,754 --> 00:53:36,732 negdje u četvrti Times Square. 1045 00:53:36,756 --> 00:53:38,650 Poznaješ li tu četvrt bolje od ikoga? 1046 00:53:38,674 --> 00:53:40,152 Zato si ti ovdje. 1047 00:53:40,176 --> 00:53:42,237 - Ne brinite, doktore. mi dojavio momcima. 1048 00:53:42,261 --> 00:53:45,473 - Uvijek si vjerovao mene. Ovaj put te trebam. 1049 00:53:46,474 --> 00:53:48,160 To je pucanj u prazno i nemam puno vremena, 1050 00:53:48,184 --> 00:53:50,162 ali svatko od vas može pomoći ako učiniš kako ti kažem. 1051 00:53:50,186 --> 00:53:52,372 - Sve za vas, Doc. - Možete se kladiti, Doc. 1052 00:53:52,396 --> 00:53:54,541 - Nitko te neće gnjaviti, Doc. 1053 00:53:54,565 --> 00:53:57,628 Bit ću ovdje u najmanje do 11:30. Hershel. 1054 00:53:57,652 --> 00:53:59,004 Jeste li to sredili s ljudima 1055 00:53:59,028 --> 00:54:00,297 tko rukuje tim električnim natpisom za vijesti? 1056 00:54:00,321 --> 00:54:01,923 Ona koja se vrti oko zgrade Timesa? 1057 00:54:01,947 --> 00:54:02,842 - Naravno, Doc. 1058 00:54:02,866 --> 00:54:04,051 - Misliš li da će igrati loptu? 1059 00:54:04,075 --> 00:54:06,303 - Dao sam im nisko dolje i rekli su, u redu. 1060 00:54:06,327 --> 00:54:07,137 - Dobro. 1061 00:54:07,161 --> 00:54:07,972 Evo biltena. 1062 00:54:07,996 --> 00:54:08,973 Započnite na vrijeme 1063 00:54:08,997 --> 00:54:10,849 da vi momci preuzmete. 1064 00:54:10,873 --> 00:54:11,933 - Dobro, doktore, u torbi je! 1065 00:54:11,957 --> 00:54:12,769 - Imat ćemo cijelu Broadwaya pokriveno. 1066 00:54:12,793 --> 00:54:14,394 - Sada čekaj malo. 1067 00:54:14,418 --> 00:54:15,313 Ne želim da se izlažeš posebnom riziku 1068 00:54:15,337 --> 00:54:16,379 ili raditi bilo što- 1069 00:54:19,465 --> 00:54:20,883 - Kakva zbirka. 1070 00:54:22,927 --> 00:54:25,197 - Zdravo, Pat. - Što se događa, doktore? 1071 00:54:25,221 --> 00:54:26,074 Volio bih da ti mogu reći, 1072 00:54:26,098 --> 00:54:27,616 jer vi biste mogli vjerojatno riješiti ovo 1073 00:54:27,640 --> 00:54:29,326 otprilike četiri puta bolje nego ja. 1074 00:54:29,350 --> 00:54:31,244 Ali ako to učinim, kockam se sa tuđim životom, 1075 00:54:31,268 --> 00:54:33,080 i ovako se dovoljno kockam. 1076 00:54:33,104 --> 00:54:34,498 Ali možda ću te trebati kasnije. 1077 00:54:34,522 --> 00:54:35,874 - Žao mi je Doc. Trebam te sada. 1078 00:54:35,898 --> 00:54:37,417 - Ha? Što? 1079 00:54:37,441 --> 00:54:39,169 - Neki tip iz banke dresova rekao je tužitelju 1080 00:54:39,193 --> 00:54:41,254 imaš sto tisuća novca Vica Tellija. 1081 00:54:41,278 --> 00:54:42,839 Narudžba je stigla da vas pokupimo na licu mjesta. 1082 00:54:42,863 --> 00:54:43,924 Izići ćeš ujutro. 1083 00:54:43,948 --> 00:54:45,008 Znam da to ništa ne znači. 1084 00:54:45,032 --> 00:54:46,677 - Vidi, Pat, daj da vidim DA ujutro, upravo sada- 1085 00:54:46,701 --> 00:54:47,512 čekaj malo, 1086 00:54:47,536 --> 00:54:49,638 nitko neće ništa objesiti na tebe za koju znam. 1087 00:54:49,662 --> 00:54:51,264 - To je problem. Ono o čemu ne znaš, 1088 00:54:51,288 --> 00:54:52,141 a što ti ne mogu reći. 1089 00:54:52,165 --> 00:54:53,308 - Ali oprostite, ne mogu si pomoći, doktore! 1090 00:54:53,332 --> 00:54:54,227 - Pat, moram biti slobodan. ovo- 1091 00:54:54,251 --> 00:54:55,352 - Slušaj dok. Slušati. 1092 00:54:55,376 --> 00:54:57,729 Zadnji put sam ti dopustio idi, skoro sam ostao bez posla. 1093 00:54:57,753 --> 00:55:00,440 ja sam ti prijatelj, da, ali i ja sam policajac. 1094 00:55:00,464 --> 00:55:01,733 - Slušaj, mali, ne mogu si priuštiti... 1095 00:55:01,757 --> 00:55:02,776 - Mrzim ovo raditi, doktore. 1096 00:55:02,800 --> 00:55:04,736 - Skini im naramenice. - Evo, skini ih sad. 1097 00:55:04,760 --> 00:55:06,655 - Čekaj malo. Ja sam samo radim ono što moram. 1098 00:55:06,679 --> 00:55:10,075 - Samo naprijed. kao ja rekao sam ti, vratit ću se. 1099 00:55:10,099 --> 00:55:10,933 - Ne večeras. 1100 00:55:25,364 --> 00:55:28,760 - Opusti se. Nitko ne ulazi u ovo kat osim ako nisu u redu. 1101 00:55:28,784 --> 00:55:29,869 Otvori ga. 1102 00:55:38,419 --> 00:55:39,230 - Bok Al. 1103 00:55:39,254 --> 00:55:40,772 - Bok. Što to imamo? 1104 00:55:40,796 --> 00:55:42,274 - Čaša viskija sa Kaneovi otisci prstiju na njemu, 1105 00:55:42,298 --> 00:55:43,442 i njegove vjerodajnice. 1106 00:55:43,466 --> 00:55:45,193 Moram ga ostaviti negdje ovdje. 1107 00:55:45,217 --> 00:55:49,138 Ne diraj ih, oni-hej! 1108 00:55:56,103 --> 00:55:58,290 - Samo, što si učinio s tim novcem dr. Kane? 1109 00:55:58,314 --> 00:56:00,250 Ne znam ništa o novcu. 1110 00:56:00,274 --> 00:56:01,293 Po stoti put, 1111 00:56:01,317 --> 00:56:03,587 zašto ne nazoveš upravitelja blagajnika te banke? 1112 00:56:03,611 --> 00:56:04,880 Reći će vam da nisam doktor Kane 1113 00:56:04,904 --> 00:56:05,881 koji je tražio taj novac. 1114 00:56:05,905 --> 00:56:07,507 Moram otići odavde. 1115 00:56:07,531 --> 00:56:09,050 - Uvedite ga. 1116 00:56:09,074 --> 00:56:09,886 - Uđite, g. Titus. 1117 00:56:09,910 --> 00:56:11,511 - Direktor banke je sada ovdje. 1118 00:56:11,535 --> 00:56:12,554 - Dobro! 1119 00:56:12,578 --> 00:56:15,122 - Gospodin Titus. je li to čovjek kojem si dao novac? 1120 00:56:16,707 --> 00:56:18,810 - Ne, on nije taj. 1121 00:56:18,834 --> 00:56:19,895 - Što sam ti rekao? 1122 00:56:19,919 --> 00:56:21,521 Sad ćeš mi dopustiti iz ovog cirkusa buha? 1123 00:56:21,545 --> 00:56:24,357 - Ne, on nije taj čovjek Dao sam novac. 1124 00:56:24,381 --> 00:56:27,027 Ali pridružio mu se drugi ili dvoje kasnije izašli na pločnik. 1125 00:56:27,051 --> 00:56:28,528 Da, to je on. Vidio sam ga. 1126 00:56:28,552 --> 00:56:30,071 - Čekaj malo! - Bravo, Kane. 1127 00:56:30,095 --> 00:56:31,514 Skoro si se izvukao. 1128 00:56:33,140 --> 00:56:34,035 Rezervirajte ga! 1129 00:56:34,059 --> 00:56:36,661 Mladiću, ako si tako loš liječnik kao tvoj prijatelj, 1130 00:56:36,685 --> 00:56:38,622 Nadam se da ćeš dobiti život. 1131 00:56:38,646 --> 00:56:41,398 Tralafas. Nema kolača od heljde. Ha! 1132 00:56:45,027 --> 00:56:45,861 - Dođite. 1133 00:56:50,157 --> 00:56:52,803 - Pa za jednu minutu svi u akciju. 1134 00:56:52,827 --> 00:56:55,472 - Ne shvaćam. Što je za koga Doc puca? 1135 00:56:55,496 --> 00:56:57,581 - Natjeraj jednog štakora da natjera drugog da cvili. 1136 00:56:58,457 --> 00:57:01,001 - Možda će glasno zacviliti dovoljno da ih čuješ. 1137 00:57:02,002 --> 00:57:04,105 - Jer momci su bili u blizini policajca koliko god imaš, 1138 00:57:04,129 --> 00:57:05,315 trebao to znati. 1139 00:57:05,339 --> 00:57:06,275 - To je velika šansa, dečki. 1140 00:57:06,299 --> 00:57:07,859 Ali za dobro doktora, nadam se da će uspjeti. 1141 00:57:07,883 --> 00:57:09,027 - A za djevojčino? 1142 00:57:09,051 --> 00:57:13,556 - Da. U redu dečki. Eno je. 1143 00:57:32,741 --> 00:57:35,846 - Shvaćam! Pošalji dovoljno dim i njih štakore koji drže 1144 00:57:35,870 --> 00:57:38,515 pomislit će djevojka Benove hlače gore. 1145 00:57:38,539 --> 00:57:40,058 - Točno! 1146 00:57:40,082 --> 00:57:41,184 hajde Idemo. 1147 00:57:41,208 --> 00:57:42,019 - Gdje je Maxie? 1148 00:57:42,043 --> 00:57:43,419 - Oh, doći će za minutu. 1149 00:57:49,466 --> 00:57:51,111 - Što vi dečki uopće pokušavate izvesti? 1150 00:57:51,135 --> 00:57:52,071 - Ništa. 1151 00:57:52,095 --> 00:57:53,488 Samo ga odnesemo u ustanovu 1152 00:57:53,512 --> 00:57:55,031 za neko vrijeme. 1153 00:57:55,055 --> 00:57:56,700 Čak smo vam doveli i neke nove prodavače. 1154 00:57:56,724 --> 00:57:58,118 - Oh, imaš? 1155 00:57:58,142 --> 00:57:59,744 Pretpostavljam da Doc stoji iza ovoga, ha? 1156 00:57:59,768 --> 00:58:03,480 Pa, bojim se da je također loše, neće mu pomoći. 1157 00:58:05,441 --> 00:58:07,002 - Ne javljaš se na telefone, 1158 00:58:07,026 --> 00:58:10,046 a ni ti ne napuštaš tu stolicu. 1159 00:58:10,070 --> 00:58:11,322 Gledaj ga. 1160 00:58:30,799 --> 00:58:33,552 - Pa, to me navija, dječaci. Vidimo se kasnije. 1161 00:58:34,511 --> 00:58:36,364 Mislim da ću otrčati dolje Leo je na šalici kave. 1162 00:58:36,388 --> 00:58:38,283 - Dakle, ideš k Leu za šalicu kave, a? 1163 00:58:38,307 --> 00:58:39,117 Nije li to lijepo? 1164 00:58:39,141 --> 00:58:39,994 - Da. Što nije u redu s tim? 1165 00:58:40,018 --> 00:58:41,912 - Ništa. Baš ništa. Kava je dobra za tebe. 1166 00:58:41,936 --> 00:58:45,624 Posebno šalicu kave kod Lea u 12 sati. 1167 00:58:45,648 --> 00:58:46,625 - Pa, krivo si me shvatio, Red? 1168 00:58:46,649 --> 00:58:48,460 - Krivo sam te shvatio. 1169 00:58:48,484 --> 00:58:50,462 Dok Jerry i ja bacamo tu damu 1170 00:58:50,486 --> 00:58:51,671 kroz prozor u 12 sati, 1171 00:58:51,695 --> 00:58:54,132 bit ćeš kod Lea na šalici kave. 1172 00:58:54,156 --> 00:58:56,134 I ako nešto pođe po zlu, bit ćeš na čistom. 1173 00:58:56,158 --> 00:58:59,596 A zašto? Jer ćeš biti na Leo pije šalicu kave. 1174 00:58:59,620 --> 00:59:02,766 Imat ćeš 20 debelih svjedoka svjedočiti da si bio tamo. 1175 00:59:02,790 --> 00:59:04,017 Zar nije tako, Aarone? 1176 00:59:04,041 --> 00:59:05,936 - Znaš da ne idem za takve stvari, Red. 1177 00:59:05,960 --> 00:59:07,145 Nisam bio angažiran za to. 1178 00:59:07,169 --> 00:59:10,815 - Od večeras, moj dječače, počinješ novu karijeru. 1179 00:59:10,839 --> 00:59:11,674 Sjesti. 1180 00:59:14,927 --> 00:59:15,886 Opusti se, sestro. 1181 00:59:24,269 --> 00:59:30,192 ♪ Delores ♪ 1182 00:59:37,116 --> 00:59:39,660 - Laku večer Jim. - Bok Tommy. 1183 00:59:41,578 --> 00:59:45,249 Drago mi je što uzimaš preko. Vidimo se sutra. 1184 00:59:48,002 --> 00:59:49,920 - Lezi i radi kako ti kažem. 1185 00:59:56,176 --> 00:59:59,972 U redu, Jim, mislim da ćeš preživjeti. 1186 01:00:01,056 --> 01:00:02,575 Oh, zdravo, Doc. 1187 01:00:02,599 --> 01:00:05,578 - Oh, zdravo Tommy. - Što ti radiš ovdje? 1188 01:00:05,602 --> 01:00:07,706 - Mislim da će on biti dobro. 1189 01:00:07,730 --> 01:00:09,249 Samo gledaj da dobije čašu vode 1190 01:00:09,273 --> 01:00:10,607 svaki sat na sat. 1191 01:00:12,484 --> 01:00:13,878 Ništa nije u redu s njim. 1192 01:00:13,902 --> 01:00:15,988 Samo malo pelvatorusa. 1193 01:00:18,490 --> 01:00:19,575 - Pelvatorus. 1194 01:00:21,744 --> 01:00:24,222 ♪ Imam Pelvatorusa ♪ 1195 01:00:24,246 --> 01:00:28,893 ♪ Dolores ♪ 1196 01:00:28,917 --> 01:00:30,145 - Ne znaš što o čemu govoriš. 1197 01:00:30,169 --> 01:00:31,146 Uvijek iskačeš. 1198 01:00:31,170 --> 01:00:33,565 - Nemoj mi reći da sam luda. Vidio sam to svojim očima. 1199 01:00:33,589 --> 01:00:34,442 - Ah, ti si pun skakanja. 1200 01:00:34,466 --> 01:00:36,151 - Kažem ti. Posvuda je po Times Squareu. 1201 01:00:36,175 --> 01:00:37,235 Vidio sam to na znaku. 1202 01:00:37,259 --> 01:00:39,320 - Kakav znak? - Zašto ne pogledaš? 1203 01:00:39,344 --> 01:00:42,347 Vidite to dobro odavde kroz prozor. 1204 01:00:42,389 --> 01:00:43,742 Ponovno će se upaliti za minutu. 1205 01:00:43,766 --> 01:00:44,909 - On uvijek nešto vidi. 1206 01:00:44,933 --> 01:00:46,661 - Ne znam. tamo može biti nešto u tome. 1207 01:00:46,685 --> 01:00:48,913 - Da. Bolje da postoji. - Vidjet ćeš! Vidjet ćeš! 1208 01:00:48,937 --> 01:00:49,749 Samo gledajte! 1209 01:00:49,773 --> 01:00:51,857 - Što to pričaš o? Ne zna ni čitati. 1210 01:01:11,085 --> 01:01:13,837 - Tamo! Evo ga. Što sam ti rekao? 1211 01:01:21,845 --> 01:01:23,156 - Štakor koji se okreće! 1212 01:01:23,180 --> 01:01:24,075 - Što ćemo sada? 1213 01:01:24,099 --> 01:01:25,909 - Skupi svoje stvari. Dobit ćemo prvi avion- 1214 01:01:25,933 --> 01:01:27,702 čekaj malo Gdje je dama? 1215 01:01:27,726 --> 01:01:28,769 - Ta vrata su zaključana. 1216 01:01:31,480 --> 01:01:36,485 - Otvori vrata! 1217 01:01:41,073 --> 01:01:43,176 otvori vrata! 1218 01:01:43,200 --> 01:01:44,552 nemoj to raditi 1219 01:01:44,576 --> 01:01:46,638 Ona će sve podići ovdje Izađi odatle! 1220 01:01:46,662 --> 01:01:47,472 Zar nemaš ključ? 1221 01:01:47,496 --> 01:01:48,330 - Oh, ostavio sam ga na vratima. - Budalo! 1222 01:01:56,839 --> 01:01:58,590 - Hej, ono gore je žena! 1223 01:02:00,425 --> 01:02:01,237 To je žena! 1224 01:02:01,261 --> 01:02:02,761 Mora da je luđakinja ili tako nešto! 1225 01:02:04,263 --> 01:02:05,347 - Pomoć! Pomoć! 1226 01:02:09,101 --> 01:02:10,829 - Nije me briga što Doc Broadway vam kaže. 1227 01:02:10,853 --> 01:02:12,580 Čim ga ugledate, zgrabite ga. 1228 01:02:12,604 --> 01:02:17,609 - Policajac! časnik! časnik! Izgled! Tamo gore je žena! 1229 01:02:17,776 --> 01:02:19,295 - Pomoć! 1230 01:02:19,319 --> 01:02:21,422 - Opet onaj golub! 1231 01:02:21,446 --> 01:02:23,007 Zovite hitnu pomoć, zovite vatrogasci! 1232 01:02:23,031 --> 01:02:24,467 Nazovi, hajde! 1233 01:02:24,491 --> 01:02:26,118 Sada ovaj put- 1234 01:02:32,624 --> 01:02:33,935 - Pogledaj. Bolje da se sagnemo. 1235 01:02:33,959 --> 01:02:34,895 - Zašto jednostavno ne ostavimo damu? 1236 01:02:34,919 --> 01:02:36,646 -Ah, ona zna previše. Uhvatit će nas za otmicu. 1237 01:02:36,670 --> 01:02:38,422 Raznesi bravu i pobrini se za nju. 1238 01:02:49,474 --> 01:02:50,309 - Gore! 1239 01:02:58,233 --> 01:02:59,335 - Slušaj, Connie, vrati se ovamo. 1240 01:02:59,359 --> 01:03:01,379 Sada je sve u redu. 1241 01:03:01,403 --> 01:03:03,256 - Ne mogu! - Ne može? 1242 01:03:03,280 --> 01:03:04,591 Pa, izašao si tamo, zar ne? 1243 01:03:04,615 --> 01:03:05,884 Samo ostani blizu zida. 1244 01:03:05,908 --> 01:03:06,719 - Oh, vrati se. 1245 01:03:06,743 --> 01:03:08,344 Sada se nemaš čega bojati. 1246 01:03:08,368 --> 01:03:09,203 - Nisam li? 1247 01:03:10,746 --> 01:03:12,557 - Mislio sam da ćeš doći u ovo vrijeme, Doc. 1248 01:03:12,581 --> 01:03:14,893 - Evo ga. Sve to. Izbroji to. 1249 01:03:14,917 --> 01:03:17,478 - Oh, ne pred svjedocima. 1250 01:03:17,502 --> 01:03:19,439 Doc, znate vi bolje od toga. 1251 01:03:19,463 --> 01:03:21,524 Nosi ove drkadžije odavde. 1252 01:03:21,548 --> 01:03:22,382 - Nastavite dečki. 1253 01:03:23,842 --> 01:03:24,676 Nastavi. 1254 01:03:27,888 --> 01:03:29,365 Skroz van. 1255 01:03:29,389 --> 01:03:33,185 Ovaj put učini kako ti kažem. skroz! 1256 01:03:40,108 --> 01:03:41,818 - Hvala, Doc. 1257 01:03:48,951 --> 01:03:51,221 Vaše sljedeće odijelo plaća kuća. 1258 01:03:51,245 --> 01:03:53,247 Zdravo. Daj mi sobu 914, molim te. Da. 1259 01:03:55,999 --> 01:03:57,542 - Govori policajac Mulvini. 1260 01:03:59,670 --> 01:04:00,522 - Oh, da, da, da. 1261 01:04:00,546 --> 01:04:02,839 Naravno, naravno Frankie, donesi odmah gotovo. Da. 1262 01:04:04,049 --> 01:04:05,985 Dobio sam ih na vrijeme. Hoćeš li nešto popiti, doktore? 1263 01:04:06,009 --> 01:04:08,470 - Ne hvala. - Mogu li imati jedan? 1264 01:04:20,524 --> 01:04:22,818 Trebao si znati bolje nego da me prekrižiš. 1265 01:04:24,528 --> 01:04:26,780 Ovaj put si napravio greška, dušo. 1266 01:04:28,824 --> 01:04:29,635 Mogli bi me spustiti, 1267 01:04:29,659 --> 01:04:31,678 ali postoji jedna stvar sigurna dušo, 1268 01:04:31,702 --> 01:04:33,453 nećeš biti tu za bdijenje. 1269 01:04:34,454 --> 01:04:35,266 Stani. 1270 01:04:35,290 --> 01:04:37,165 - Poljubi dečke za rastanak, Kane. 1271 01:04:46,883 --> 01:04:48,719 - Šteta ih pokvariti dobrim ždrijepcima. 1272 01:04:51,638 --> 01:04:52,472 - Hajdemo. 1273 01:04:57,060 --> 01:04:58,621 - Sad gledaj, trebat će vatrogasac još 20 minuta 1274 01:04:58,645 --> 01:04:59,747 opremiti mrežu za ispuštanje. 1275 01:04:59,771 --> 01:05:01,124 Samo rub uz zid. 1276 01:05:01,148 --> 01:05:02,274 - Bojim se! 1277 01:05:06,194 --> 01:05:07,779 - Uplašena je. 1278 01:05:13,035 --> 01:05:15,805 Dok, ona je sva tvoja. Ovdje sam ja ušao. 1279 01:05:15,829 --> 01:05:16,663 - U redu. 1280 01:05:20,250 --> 01:05:21,477 Bok Connie. 1281 01:05:21,501 --> 01:05:25,273 - U čemu je problem? - Izgubio sam živce. 1282 01:05:25,297 --> 01:05:27,299 - Oh, oh, evo nas opet. 1283 01:05:30,344 --> 01:05:32,989 Connie, dečki su pronašli Margie je zaronila u Buffalu. 1284 01:05:33,013 --> 01:05:34,240 Trebat ću te da odeš u Buffalo 1285 01:05:34,264 --> 01:05:36,784 ujutro s tim novac, pa nemoj sada pasti. 1286 01:05:36,808 --> 01:05:39,078 Zar me nisi čuo? 1287 01:05:39,102 --> 01:05:42,081 - Da, ali mislim da neću uspjeti. 1288 01:05:42,105 --> 01:05:45,001 - Znaš u čemu je problem s tobom je? Gledaš dolje. 1289 01:05:45,025 --> 01:05:45,859 Pogledaj gore. 1290 01:05:47,319 --> 01:05:49,047 -Sve što mogu vidjeti su anđeli. 1291 01:05:49,071 --> 01:05:51,966 - Ovo je prekrasna noć. Sjetite se one plaže u Waikikiju. 1292 01:05:51,990 --> 01:05:54,326 Klupa u Central Parku. I nastavi gledati gore. 1293 01:05:56,161 --> 01:05:57,388 Hajde sada. 1294 01:05:57,412 --> 01:05:59,581 Što kažete na malo taj ženski dodir, ha? 1295 01:06:05,087 --> 01:06:06,755 Sve što ste htjeli je konvoj. 1296 01:06:09,007 --> 01:06:09,925 Nastavi gledati gore. 1297 01:06:17,099 --> 01:06:18,600 - Opet je to učinio.